1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,681 --> 00:00:18,231 PRESENTES NETFLIX 3 00:00:23,607 --> 00:00:24,607 Está se aproximando. 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,359 Sempre iminente. 5 00:00:27,402 --> 00:00:28,532 O futuro, quero dizer. 6 00:00:29,738 --> 00:00:30,908 E então, de repente... 7 00:00:30,989 --> 00:00:31,989 Está aqui. 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,179 O último período gratuito estamos pensando em 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,083 desde o primeiro dia do último ano. 10 00:00:40,791 --> 00:00:41,791 Férias de verão. 11 00:00:44,211 --> 00:00:45,841 Uma última chance de não se importar. 12 00:00:45,921 --> 00:00:46,961 Uau! 13 00:00:48,090 --> 00:00:49,210 Para cancelar. 14 00:00:51,176 --> 00:00:52,216 Para começar. 15 00:00:53,428 --> 00:00:54,718 Para fazer planos. 16 00:00:57,599 --> 00:00:59,309 Ou faça um plano B. 17 00:01:02,271 --> 00:01:05,481 Uma última chance de amar a si mesmo. 18 00:01:05,983 --> 00:01:08,243 Ou fingir que você é outra pessoa. 19 00:01:08,777 --> 00:01:09,777 Hum-mm. 20 00:01:11,947 --> 00:01:13,317 Setenta e dois dias. 21 00:01:14,241 --> 00:01:16,451 Uma última chance de agir em relação a todas as paixões. 22 00:01:16,952 --> 00:01:18,452 Tome algumas decisões estúpidas... 23 00:01:18,537 --> 00:01:19,747 Ei, ele está aqui. 24 00:01:20,956 --> 00:01:21,996 ...e aposte tudo. 25 00:01:22,124 --> 00:01:24,084 Ah! Olá, querido. 26 00:01:24,167 --> 00:01:26,207 Porque o que há para perder, certo? 27 00:01:31,466 --> 00:01:32,836 Quando eu te vi eu... 28 00:01:33,051 --> 00:01:34,612 Eu sabia que era o verdadeiro negócio. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,846 Ninguém nunca se apaixonou e disse que era fácil. 30 00:01:38,849 --> 00:01:41,229 Então vocês estão planejando ficar juntos? 31 00:01:41,393 --> 00:01:43,063 Bem, sabemos que será um desafio, 32 00:01:43,145 --> 00:01:45,435 porque nossas faculdades estão separadas por oito horas. 33 00:01:45,814 --> 00:01:47,524 E nenhum de nós tem carro. 34 00:01:47,858 --> 00:01:50,418 Mas nós temos essa regra. Dizemos boa noite todas as noites. 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,057 Faremos com que funcione. 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,622 - Com certeza iremos. - Além disso, temos isso. 37 00:01:55,741 --> 00:01:56,831 Anéis de promessa. 38 00:01:57,367 --> 00:02:00,157 Então é totalmente, tipo, uma promessa. 39 00:02:00,871 --> 00:02:01,871 Certo. 40 00:02:02,372 --> 00:02:03,462 Claro. 41 00:02:05,250 --> 00:02:06,460 Confira isso, cara. 42 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 O que é isso? 43 00:02:11,048 --> 00:02:12,468 Uma lista de desejos de verão? 44 00:02:12,841 --> 00:02:14,381 Você já assistiu ao noticiário? 45 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Como você ousa? 46 00:02:16,094 --> 00:02:17,264 Isto é estritamente consensual. 47 00:02:18,555 --> 00:02:20,305 Você tem um sistema de pontos. 48 00:02:20,474 --> 00:02:22,024 Presumo que isso seja classificado por personalidade. 49 00:02:22,351 --> 00:02:24,021 Obviamente. Eu não sou um animal. 50 00:02:24,102 --> 00:02:25,482 Isso representa um ponto de bônus. 51 00:02:27,856 --> 00:02:28,856 Gisele? 52 00:02:29,232 --> 00:02:31,072 Tom Brady pode ter algo a dizer sobre isso. 53 00:02:31,109 --> 00:02:34,069 Ela representa o puma. 54 00:02:35,447 --> 00:02:37,067 Não precisa ser ela especificamente. 55 00:02:37,199 --> 00:02:38,949 Então ela é representativa? 56 00:02:39,034 --> 00:02:40,034 OK. 57 00:02:40,118 --> 00:02:41,698 Talvez você devesse apenas restringir isso 58 00:02:41,787 --> 00:02:43,467 para quem possa estar disposto e veja quem sobrou. 59 00:02:43,497 --> 00:02:44,497 Tudo bem. 60 00:02:52,172 --> 00:02:55,052 Quero dizer, sério. Você sabe o quão insultuoso é 61 00:02:55,133 --> 00:02:56,893 entrar na lista de espera na sua escola alternativa? 62 00:02:57,219 --> 00:02:59,759 É como o maior esquisito da escola, 63 00:03:00,430 --> 00:03:01,810 aquele cara que usa capa, 64 00:03:02,474 --> 00:03:05,394 dizendo que não tem certeza se ele quiser que você o chupe. 65 00:03:05,477 --> 00:03:07,397 E você fica tipo, "Cara, você usa a porra de uma capa!" 66 00:03:08,605 --> 00:03:11,015 Bem, talvez toda essa coisa de assistente pessoal 67 00:03:11,108 --> 00:03:12,568 poderia ser uma carreira. 68 00:03:12,818 --> 00:03:14,318 Mas ela tem um filho. 69 00:03:14,403 --> 00:03:15,783 E eu odeio crianças. 70 00:03:18,115 --> 00:03:19,115 Desisto! 71 00:03:20,909 --> 00:03:23,119 Quero dizer... o que você deveria usar para um rompimento? 72 00:03:24,121 --> 00:03:26,371 Então, Helen abre o diploma de Luke, 73 00:03:26,790 --> 00:03:29,290 e está vazio! 74 00:03:29,668 --> 00:03:30,538 Nenhum choque aí. 75 00:03:30,627 --> 00:03:32,627 Não há muita disciplina naquela casa Ramsey. 76 00:03:33,338 --> 00:03:34,658 Eles não faziam todas as festas? 77 00:03:34,715 --> 00:03:37,465 Sim! Uma criança conseguiu seu estômago bombeou lá no ano passado. 78 00:03:37,926 --> 00:03:38,796 Como você sabe disso? 79 00:03:38,885 --> 00:03:40,645 Foi de o enorme bongo de cerveja. 80 00:03:41,638 --> 00:03:44,118 - Paige Wilcox postou. - Quem é Paige Wilcox? 81 00:03:45,600 --> 00:03:47,200 Eu te disse que não deveríamos dê a ela um telefone. 82 00:03:53,400 --> 00:03:55,240 - Não consigo encontrar. - Encontrar o quê? 83 00:03:55,569 --> 00:03:57,569 Grande festa. Distrito de armazém. 84 00:03:57,696 --> 00:03:59,866 Não acredito que não consigo hackear o endereço. 85 00:03:59,948 --> 00:04:02,778 Certo. Porque eles perderam os convites. 86 00:04:03,285 --> 00:04:05,285 Semana de formatura. As pessoas realmente se soltaram. 87 00:04:05,370 --> 00:04:06,580 Poderíamos ter ficado juntos. 88 00:04:07,664 --> 00:04:09,174 Isso é negativo. 89 00:04:10,000 --> 00:04:11,330 É uma história tão antiga quanto o tempo. 90 00:04:11,418 --> 00:04:13,730 As garotas gostosas vão ficar, porque eles sempre foram quentes 91 00:04:13,754 --> 00:04:15,554 e namorei os caras quem lhes deu experiência... 92 00:04:15,630 --> 00:04:17,024 - Mas não conosco? - Correto. 93 00:04:17,048 --> 00:04:19,448 E as garotas comuns, aqueles com quem realmente temos uma chance, 94 00:04:19,509 --> 00:04:21,654 bem, eles não vão ficar juntos, porque lhes falta experiência. 95 00:04:21,678 --> 00:04:23,218 O algoritmo de soma zero definitivo. 96 00:04:23,555 --> 00:04:24,715 Alguma sorte com as identidades falsas? 97 00:04:24,806 --> 00:04:27,676 Seiscentos dólares de PayPal para a China. Nada. 98 00:04:28,143 --> 00:04:29,733 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia? 99 00:04:31,605 --> 00:04:32,935 Quando isso aconteceu, Reece? 100 00:04:34,316 --> 00:04:36,436 Quando exatamente fomos considerados nada legais? 101 00:04:36,693 --> 00:04:37,613 Primeiro ano. 102 00:04:37,694 --> 00:04:40,014 Você foi pego lendo Harry Potter no jogo de boas-vindas. 103 00:04:40,280 --> 00:04:41,570 Foi Deathly Hollows. 104 00:04:41,990 --> 00:04:43,660 Eu mantenho minha escolha. 105 00:04:44,117 --> 00:04:47,037 De qualquer forma. eu aposto aquela festa hoje à noite é totalmente idiota. 106 00:04:47,120 --> 00:04:48,750 Sim! 107 00:04:48,872 --> 00:04:51,002 Que hora estar vivo, gente! 108 00:05:20,904 --> 00:05:23,164 Ei! Griff, cara! 109 00:05:23,240 --> 00:05:24,660 Bem-vindo de volta, cara! 110 00:05:24,741 --> 00:05:25,951 E aí, cara? 111 00:05:26,034 --> 00:05:27,084 Parece bom! 112 00:05:27,160 --> 00:05:27,990 Sim, você também! 113 00:05:28,078 --> 00:05:30,158 - Um pouco sóbrio, mas posso remediar. - Sim, com certeza. 114 00:05:32,165 --> 00:05:34,285 Parece que você ainda está sofrendo para esse, hein? 115 00:05:34,417 --> 00:05:35,747 - Não, eu... - Sim! 116 00:05:36,294 --> 00:05:39,014 Ouvi dizer que ela está entrevistando pessoas para este documentário. 117 00:05:39,631 --> 00:05:42,011 Você definitivamente deveria ser voluntário, mano. 118 00:05:42,175 --> 00:05:44,175 - Estou bem. - Não, sério! 119 00:05:44,261 --> 00:05:45,601 Ouvi dizer que ela vai para a USC. 120 00:05:46,555 --> 00:05:48,555 O documentário deveria ser sobre um... 121 00:05:51,560 --> 00:05:53,560 Uma verdadeira peça de pensamento. 122 00:05:54,229 --> 00:05:55,559 Sim. 123 00:05:55,772 --> 00:05:56,862 Muito informativo. 124 00:06:09,536 --> 00:06:11,996 É tão alto. Voltar aqui deve ser bom. 125 00:06:12,122 --> 00:06:13,582 Sim, boa ideia. 126 00:06:13,999 --> 00:06:15,789 Ops! 127 00:06:18,795 --> 00:06:21,165 Hum... 128 00:06:21,256 --> 00:06:24,126 Então eu estava pensando no que você disse e hum... 129 00:06:24,885 --> 00:06:27,965 sobre quantos tentam ficar juntos indo para faculdades diferentes. É só... 130 00:06:28,388 --> 00:06:29,678 Então, ensino médio. 131 00:06:29,764 --> 00:06:32,144 Certo. A ideia toda de esperar até agosto... 132 00:06:32,225 --> 00:06:33,845 Uma lenta marcha mortal. 133 00:06:36,646 --> 00:06:39,686 E-Então, deveríamos conversar sobre como isso vai funcionar? 134 00:06:40,108 --> 00:06:41,108 Quero dizer... 135 00:06:41,735 --> 00:06:42,985 Ainda conversamos? 136 00:06:43,069 --> 00:06:45,569 Talvez não. Você sabe, eu só quero dizer... 137 00:06:45,655 --> 00:06:47,735 Se realmente vamos fazer isso. 138 00:06:47,824 --> 00:06:49,584 Sim, eu concordo. 139 00:06:49,743 --> 00:06:51,753 - Não fale. - Acho que, hum... 140 00:06:52,078 --> 00:06:53,078 talvez pudéssemos enviar uma mensagem? 141 00:06:53,246 --> 00:06:54,746 Textos ocasionais. OK. 142 00:06:55,081 --> 00:06:56,461 - Isso é legal. - Sim. 143 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Hum... 144 00:06:59,753 --> 00:07:01,803 E se um de nós começar a sair com alguém? 145 00:07:03,548 --> 00:07:05,401 Não tenho ninguém em mente. eu... 146 00:07:05,425 --> 00:07:09,885 Alec, só acho que nos respeitamos quando estávamos juntos, então 147 00:07:09,971 --> 00:07:12,521 devemos respeitar uns aos outros quando estamos separados. 148 00:07:12,933 --> 00:07:15,733 - Quer dizer, estamos juntos há dois anos. - Hum. 149 00:07:16,353 --> 00:07:17,353 Bem... 150 00:07:18,396 --> 00:07:19,396 tenha um ótimo verão. 151 00:07:19,481 --> 00:07:20,481 Obrigado. 152 00:07:21,149 --> 00:07:22,149 Você também. 153 00:07:23,818 --> 00:07:25,818 Ah... 154 00:07:33,495 --> 00:07:34,995 Fazendo a coisa certa, pessoal. 155 00:07:36,331 --> 00:07:37,461 Estou orgulhoso de vocês dois. 156 00:07:39,626 --> 00:07:40,626 Obrigado, Mason. 157 00:07:52,597 --> 00:07:53,717 Sim. 158 00:07:54,766 --> 00:07:56,096 Claro que sim. 159 00:07:56,309 --> 00:07:57,519 Olá, Juice Box. 160 00:07:58,061 --> 00:08:00,021 - Ah, não. - Então, eu sou Foster. 161 00:08:00,146 --> 00:08:02,146 - E eu só queria dizer... - Não, significa não! 162 00:08:02,273 --> 00:08:03,443 Fomentar. 163 00:08:05,694 --> 00:08:06,744 Tudo bem. 164 00:08:08,863 --> 00:08:09,913 Como você está'? 165 00:08:21,292 --> 00:08:22,712 Paige Wilcox. 166 00:08:23,128 --> 00:08:24,708 Ela marca todas as caixas certas. 167 00:08:25,380 --> 00:08:27,380 - Ela está na sua lista? - Nem me incomodei. 168 00:08:27,924 --> 00:08:28,934 Eu não sou digno. 169 00:08:38,643 --> 00:08:41,313 - Ei, estranho. - Olá, como vai? 170 00:08:41,396 --> 00:08:43,226 Bom. Ouvi falar de você e Erin. 171 00:08:43,314 --> 00:08:44,944 - Eu sinto muito. - Eu sou Foster. 172 00:08:45,025 --> 00:08:46,395 Hum-hmm. Hum... 173 00:08:47,027 --> 00:08:48,027 Você... 174 00:08:48,820 --> 00:08:49,820 Você quer sair? 175 00:08:50,155 --> 00:08:52,445 Eu... Sim. Claro. 176 00:08:52,532 --> 00:08:53,742 - Hum... - Agora? 177 00:08:54,034 --> 00:08:55,914 Posso apenas fingir que fui para a faculdade 178 00:08:55,994 --> 00:08:57,794 e depois mochilar pela Europa? 179 00:08:58,663 --> 00:09:00,963 As pessoas realmente verificam os currículos? 180 00:09:01,416 --> 00:09:03,206 Eu sinto que isso consome muito tempo. 181 00:09:03,376 --> 00:09:05,126 Você realmente não quer fazer isso. 182 00:09:05,378 --> 00:09:07,378 Eu não estou dizendo Vou colocar uma Ivy League. 183 00:09:07,756 --> 00:09:10,676 Embora eu pudesse colocar Harvard e apenas testar as águas. 184 00:09:10,842 --> 00:09:12,922 Eu sinto que é fácil fingir você foi para Harvard. 185 00:09:12,969 --> 00:09:14,889 Você apenas tem que trazer muito isso à tona. 186 00:09:15,346 --> 00:09:16,346 Oh! Olhe! 187 00:09:19,976 --> 00:09:21,056 Desculpe! 188 00:09:21,144 --> 00:09:23,247 - Traga de volta para lá. - É difícil. eu bebo cerveja, 189 00:09:23,271 --> 00:09:24,457 Eu não brinco com isso. 190 00:09:24,481 --> 00:09:25,731 Isso foi rápido! 191 00:09:28,193 --> 00:09:29,283 Vamos. 192 00:09:30,028 --> 00:09:31,028 Meias arrastão? 193 00:09:37,577 --> 00:09:38,577 Espere, você está... 194 00:09:39,162 --> 00:09:40,162 Grifo. 195 00:09:40,330 --> 00:09:41,750 Certo. Como vai você? 196 00:09:41,831 --> 00:09:42,831 Ótimo. 197 00:09:44,334 --> 00:09:45,334 Normal. 198 00:09:45,919 --> 00:09:46,919 Na verdade, eu... 199 00:09:47,003 --> 00:09:48,343 Uau! Com muita sede, mano. 200 00:09:49,380 --> 00:09:50,880 Ele é ótimo, Phoebe. 201 00:09:51,257 --> 00:09:53,547 Você sabe, nós estávamos na verdade apenas atualizando. 202 00:09:53,927 --> 00:09:56,927 Você sabe, Griffin aqui, ele definitivamente quer ser entrevistado. 203 00:09:57,013 --> 00:09:57,893 Oh sério? 204 00:09:57,972 --> 00:09:59,283 - Sim! - Hum-mm. 205 00:09:59,307 --> 00:10:00,767 Não. Não me lembro de ter dito isso. 206 00:10:00,850 --> 00:10:02,119 Não, isso seria ótimo. 207 00:10:02,143 --> 00:10:04,653 Tenha uma perspectiva diferente. Você saiu para o ensino médio, certo? 208 00:10:04,896 --> 00:10:07,146 - Sim, ele fez. - Sim, eu fiz. 209 00:10:07,816 --> 00:10:09,436 Legal, entraremos em contato. Quando você estiver livre. 210 00:10:09,526 --> 00:10:11,106 -É a Febe... - Pescador. 211 00:10:12,195 --> 00:10:14,195 Certo. Obrigado. 212 00:10:16,282 --> 00:10:18,832 - Você sabe que o nome dela é Phoebe Fisher. - Exploda-me. 213 00:10:20,120 --> 00:10:23,000 Então a mulher da agência disse que você tem um carro, 214 00:10:23,665 --> 00:10:27,785 o que é importante porque vou precisar de você para levar Lilah de e para as audições. 215 00:10:28,294 --> 00:10:29,134 Audições? 216 00:10:29,212 --> 00:10:31,972 Bem, Lilah tem modelado e atuado já há algum tempo. 217 00:10:32,257 --> 00:10:35,047 Você sabe o que eles dizem, a maçã não cai longe da árvore. 218 00:10:35,844 --> 00:10:37,474 Eu era um ator infantil quando era mais jovem. 219 00:10:37,679 --> 00:10:39,679 Um pouco de teatro, trabalho comercial, 220 00:10:39,806 --> 00:10:41,806 e eu estava em um filme bastante conhecido. 221 00:10:42,725 --> 00:10:44,385 Dezesseis velas. 222 00:10:45,478 --> 00:10:47,358 Uau, isso é... legal. 223 00:10:47,647 --> 00:10:48,647 Lilá, 224 00:10:49,190 --> 00:10:52,070 esta é Audrey. Ela vai estar nos ajudando neste verão. 225 00:10:52,235 --> 00:10:53,235 Hum. 226 00:10:53,278 --> 00:10:55,028 Vou deixar vocês dois se conhecerem. 227 00:11:01,161 --> 00:11:03,161 Então... 228 00:11:07,375 --> 00:11:09,785 Então sua mãe me disse você é uma ótima atriz. 229 00:11:09,961 --> 00:11:11,421 É um empreendimento desafiador. 230 00:11:11,504 --> 00:11:13,304 Estou apenas tentando aprimorar meu ofício. 231 00:11:15,508 --> 00:11:17,298 Uau. 232 00:11:20,930 --> 00:11:22,570 Então, quem é a próxima sortuda da lista? 233 00:11:29,272 --> 00:11:30,822 -Christine Purdy? - Hum-hmm. 234 00:11:30,940 --> 00:11:32,650 Você está planejando participar de um estudo bíblico agora? 235 00:11:32,734 --> 00:11:34,154 Ela provavelmente é virgem. 236 00:11:35,278 --> 00:11:36,648 Seria uma honra. 237 00:11:38,406 --> 00:11:39,646 Ai! 238 00:11:39,699 --> 00:11:40,699 Oh! 239 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Ei! 240 00:11:41,993 --> 00:11:43,493 Presente de formatura! O que você acha? 241 00:11:43,703 --> 00:11:44,753 Ah, cara, isso é... 242 00:11:45,288 --> 00:11:46,288 isso é incrível. 243 00:11:46,664 --> 00:11:48,674 Certo? Quero dizer, foi isso ou duplo D's, 244 00:11:48,750 --> 00:11:51,070 mas acho que fiz a escolha certa. Meus seios já arrasam. 245 00:11:51,878 --> 00:11:54,048 Oh! Festa com fogueira na praia. Você está deprimido? 246 00:11:54,672 --> 00:11:56,722 Eu... claro. Sim. 247 00:11:56,925 --> 00:11:58,715 OK. Enviarei uma mensagem para você com as informações. 248 00:11:59,052 --> 00:12:00,182 E verei você esta noite. 249 00:12:00,261 --> 00:12:01,931 Tchau, rapazes. 250 00:12:06,267 --> 00:12:07,307 Ela tem uma irmã? 251 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Mãe? 252 00:12:11,606 --> 00:12:12,436 Não sei. 253 00:12:12,523 --> 00:12:15,153 Sinto que temos uma grande oportunidade neste... 254 00:12:16,694 --> 00:12:19,114 mundo realmente conectado para nos conhecermos. 255 00:12:19,489 --> 00:12:22,199 Talvez até acabar com algum ódio com base em estereótipos. 256 00:12:23,785 --> 00:12:25,245 E o que temos para mostrar? 257 00:12:26,120 --> 00:12:27,210 Tirar listras. 258 00:12:28,665 --> 00:12:31,075 Me faz querer jogar meu telefone no Lago Michigan. 259 00:12:32,961 --> 00:12:34,421 OK. Pergunta final. 260 00:12:35,463 --> 00:12:39,593 Nomeie a única coisa que você deseja realizar durante sua experiência universitária. 261 00:12:41,636 --> 00:12:42,636 Sim. 262 00:12:44,138 --> 00:12:45,468 Para nunca ter meu estômago lavado? 263 00:12:48,559 --> 00:12:50,809 OK. Acho que conseguimos. 264 00:12:52,397 --> 00:12:54,397 Eu sinto que isso foi absolutamente normal. 265 00:12:54,732 --> 00:12:55,732 Você foi ótimo. 266 00:12:56,317 --> 00:12:58,397 Você deveria ter visto alguns dos outros. 267 00:13:00,530 --> 00:13:02,070 Ah, bela configuração. 268 00:13:02,282 --> 00:13:03,122 Sim. 269 00:13:03,199 --> 00:13:06,409 Um dos meus professores sabe o cara que é dono do estúdio. 270 00:13:07,453 --> 00:13:09,583 E eu poderia fazer muito disso no meu laptop, mas 271 00:13:09,664 --> 00:13:12,084 este lugar tem efeitos completos, 272 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 mixagem de som... 273 00:13:14,294 --> 00:13:17,884 Eu realmente não sei como fazer algumas das coisas técnicas. 274 00:13:18,214 --> 00:13:20,014 Principalmente o áudio. 275 00:13:20,550 --> 00:13:21,800 ProTools, hein? 276 00:13:22,302 --> 00:13:24,302 Sim. Não meu amigo. 277 00:13:25,722 --> 00:13:26,602 Aqui. 278 00:13:26,681 --> 00:13:28,201 Então você tem automação aqui. 279 00:13:28,725 --> 00:13:30,845 Tenho que deletar isso e derrubar a pista. 280 00:13:32,020 --> 00:13:34,039 Como todo mundo sabe como fazer isso exceto para mim? 281 00:13:34,063 --> 00:13:36,113 Bem, eu não sei sobre todos os outros, 282 00:13:36,190 --> 00:13:38,070 mas eu tenho gravado coisas desde que eu era criança. 283 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Você precisa de mais alguma coisa? 284 00:13:43,406 --> 00:13:45,236 Então você está atirando seu filme para SC, certo? 285 00:13:45,533 --> 00:13:46,533 O que? 286 00:13:46,617 --> 00:13:48,077 USC? Escola de cinema? 287 00:13:48,328 --> 00:13:50,328 - Mason disse que você estava... - Não. Universidade de Nova York. 288 00:13:51,247 --> 00:13:52,247 Em Nova York? 289 00:13:52,999 --> 00:13:54,999 Universidade de Nova York de Nova York. Sim. 290 00:13:55,626 --> 00:13:58,626 Hum... não estou fazendo isso por eles. É para um festival neste verão. 291 00:14:00,048 --> 00:14:02,718 Universidade de Nova York, hein? Senhora Gaga. 292 00:14:03,009 --> 00:14:05,009 Ah, por favor. Ela ao menos se formou? 293 00:14:05,803 --> 00:14:06,973 Eu posso jogar esse jogo. 294 00:14:07,305 --> 00:14:09,055 OK. Atores... 295 00:14:09,432 --> 00:14:10,562 Ethan Hawke, 296 00:14:10,767 --> 00:14:13,477 Billy Crudup, Miles Teller. 297 00:14:14,354 --> 00:14:16,194 - Tudo bem. - Você prefere diretores? 298 00:14:16,272 --> 00:14:17,442 - Eu faço. - OK. 299 00:14:17,774 --> 00:14:18,824 Hum... 300 00:14:21,152 --> 00:14:23,532 Spike Lee, Oliver Stone, 301 00:14:23,821 --> 00:14:25,491 Martin Scorcese. 302 00:14:25,573 --> 00:14:26,623 OK. 303 00:14:27,950 --> 00:14:29,240 Espere, onde você está indo? 304 00:14:30,328 --> 00:14:31,448 Colômbia. 305 00:14:32,830 --> 00:14:34,330 Então, nós dois estamos em Nova York. 306 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 Sim. 307 00:14:37,460 --> 00:14:38,540 Colômbia. 308 00:14:39,337 --> 00:14:41,087 Tiago Franco... 309 00:14:41,339 --> 00:14:44,549 Bem, não que eu seja tão louco sobre a Colômbia, mas... 310 00:14:44,717 --> 00:14:48,547 se eu fosse a uma reunião de ex-alunos, Posso encontrar Alicia Keys, 311 00:14:48,638 --> 00:14:49,638 Jake Gyllenhaal. 312 00:14:50,848 --> 00:14:52,848 Sim, não é grande coisa. E então talvez tome uma cerveja com 313 00:14:52,975 --> 00:14:54,635 Teddy Roosevelt, Barack Obama... 314 00:14:55,561 --> 00:14:57,311 Não sei, Gandhi? 315 00:14:57,397 --> 00:14:58,437 Final forte. 316 00:15:06,823 --> 00:15:07,823 Bem... 317 00:15:08,658 --> 00:15:11,828 Hum, muito obrigado para a entrevista e o... 318 00:15:12,620 --> 00:15:13,620 experiência em áudio. 319 00:15:14,372 --> 00:15:16,082 Sim, não há problema. A qualquer momento. 320 00:15:18,209 --> 00:15:19,209 Certo. 321 00:15:44,068 --> 00:15:45,148 Febe! 322 00:15:46,487 --> 00:15:47,487 - Ei. - Ei! 323 00:15:48,364 --> 00:15:51,414 Ei, olhe, eu estava pensando se talvez você quisesse, uh... 324 00:15:51,617 --> 00:15:52,617 para sair. 325 00:15:53,744 --> 00:15:58,424 Agora não. Obviamente. Quer dizer, pode ser agora. 326 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 Apenas em geral. Flexível. 327 00:16:02,086 --> 00:16:04,086 Griffin, isso é tão gentil. Hum... 328 00:16:05,298 --> 00:16:06,468 Eu simplesmente não posso. 329 00:16:06,757 --> 00:16:09,467 Vou passar este verão apenas focando no meu filme. 330 00:16:09,677 --> 00:16:10,847 - Você sabe? - Sim. 331 00:16:10,928 --> 00:16:12,406 - Não é rali... - Eu entendo perfeitamente, 332 00:16:12,430 --> 00:16:13,430 Eu apenas pensei em perguntar. 333 00:16:13,764 --> 00:16:16,274 - Não é uma desculpa. Eu só... - Sim. 334 00:16:16,809 --> 00:16:17,729 OK. 335 00:16:17,810 --> 00:16:18,980 Portas fechando. 336 00:16:33,701 --> 00:16:35,095 Ok, pessoal, a notícia já foi divulgada 337 00:16:35,119 --> 00:16:38,499 que um suco de laranja orgânico sem nome conta está prestes a entrar em jogo. 338 00:16:38,789 --> 00:16:42,289 E tudo estará em cima da mesa. Imprensa, TV e mídias sociais. 339 00:16:42,376 --> 00:16:43,626 OK. 340 00:16:43,711 --> 00:16:45,105 - Espero que você esteja comendo, - Com licença. 341 00:16:45,129 --> 00:16:48,049 - ...dormindo e bebendo suco de laranja... - Desculpe interromper. 342 00:16:48,382 --> 00:16:51,642 Tenho um café com leite duplo grande "NF"? 343 00:16:51,719 --> 00:16:53,429 - Sem gordura. Esse sou eu. - Espere! 344 00:16:53,596 --> 00:16:55,216 Poderia ser eu. Sem espuma? 345 00:16:56,516 --> 00:16:58,136 Você sabe, voltaremos a esse assunto. 346 00:16:58,226 --> 00:17:01,896 - Que tal um pequeno cappuccino bem seco? - Bem aqui. 347 00:17:04,148 --> 00:17:05,148 Soja, certo? 348 00:17:05,608 --> 00:17:07,528 Sim. Soja. 349 00:17:08,277 --> 00:17:09,277 Claro que sim. 350 00:17:09,612 --> 00:17:11,782 Hum... Café preto? 351 00:17:11,864 --> 00:17:14,834 Apenas café preto puro? 352 00:17:15,493 --> 00:17:16,493 OK. 353 00:17:16,577 --> 00:17:17,657 Tudo bem, o meu é fácil. 354 00:17:17,954 --> 00:17:19,214 Café gelado grande? 355 00:17:28,130 --> 00:17:29,260 Brianna Jenkins? 356 00:17:30,841 --> 00:17:32,681 - Entre. - Obrigado. 357 00:17:33,761 --> 00:17:34,761 Sua mãe está atrasada. 358 00:17:34,929 --> 00:17:35,929 Hum. 359 00:17:36,347 --> 00:17:37,637 Ela diz para enunciar. 360 00:17:38,391 --> 00:17:39,851 Absolutamente. 361 00:17:41,602 --> 00:17:43,482 E ela também disse que você deveria... 362 00:17:43,563 --> 00:17:45,113 "Não seja desleixado e sorria muito." 363 00:17:47,608 --> 00:17:49,778 E para ter certeza de tirar o seu... 364 00:17:51,028 --> 00:17:52,698 Lilah Norris? 365 00:17:52,822 --> 00:17:53,822 Presente. 366 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Oi. 367 00:18:00,371 --> 00:18:02,081 O problema é o seguinte: o ensino médio acabou. 368 00:18:02,206 --> 00:18:05,126 Podemos criar reputações completamente novas daqui em diante. 369 00:18:07,545 --> 00:18:10,125 Ei, idiotas do iogurte, você está sem granulados de arco-íris. 370 00:18:10,548 --> 00:18:13,108 Ai, que tal adicionar alguns arco-íris granulado para sua personalidade? 371 00:18:14,468 --> 00:18:15,468 Olhar. 372 00:18:18,097 --> 00:18:21,767 Tivemos tantas aulas juntos, Acho que você nunca percebeu. 373 00:18:22,101 --> 00:18:24,651 Não, eu lembro, sim. Espanhol do segundo ano. 374 00:18:24,854 --> 00:18:26,524 - Junior Lit. - Estou sempre iluminado. 375 00:18:26,606 --> 00:18:29,226 E você não pode esquecer da aula de história 376 00:18:29,317 --> 00:18:31,317 com o Sr. 377 00:18:31,527 --> 00:18:33,027 Ele usava as mesmas calças. 378 00:18:33,112 --> 00:18:35,032 - Diariamente! - Diariamente! 379 00:18:35,114 --> 00:18:37,124 Eu estava tipo, você está comprando as mesmas calças 380 00:18:37,908 --> 00:18:40,158 uma e outra vez? Você está lavando-os? 381 00:18:40,411 --> 00:18:42,331 Veja, é por isso Sempre tive uma queda por você. 382 00:18:42,413 --> 00:18:45,583 Você é tão doce e tão engraçado! 383 00:18:45,666 --> 00:18:47,666 E eu nunca pensei que teríamos a chance de namorar 384 00:18:47,752 --> 00:18:51,462 porque você e Erin estavam, tipo, o maldito casal perfeito! 385 00:18:51,547 --> 00:18:52,967 Podemos não falar sobre ela? 386 00:18:53,215 --> 00:18:55,215 Sim. Não, sinto muito. 387 00:18:55,926 --> 00:18:57,966 Você e Erin, tipo, acabei de terminar há uma semana, 388 00:18:58,054 --> 00:19:00,854 e eu nem deveria mencioná-la, e... estou fazendo isso de novo. 389 00:19:55,528 --> 00:19:57,318 - Ei, Griffin! - Ei! 390 00:19:57,822 --> 00:20:00,492 De volta da academia? Você tem uma rotina muito boa ultimamente, hein? 391 00:20:00,991 --> 00:20:01,991 Sim. 392 00:20:02,493 --> 00:20:03,583 Apenas tentando acompanhar. 393 00:20:03,661 --> 00:20:05,821 Acho que sou o último cara na sala de musculação sem tatuagens. 394 00:20:06,747 --> 00:20:10,127 Ei, só quero ter certeza de que você escreveu aquelas cartas para pedir recomendações de fraternidade. 395 00:20:10,543 --> 00:20:12,963 Oh! Uh... Ainda não, mas irei. 396 00:20:13,170 --> 00:20:15,800 Você está pedindo favores aos meus amigos para ajudar a entrar em uma casa, 397 00:20:15,881 --> 00:20:17,681 eles não vão apreciar sendo perguntado no último minuto. 398 00:20:17,967 --> 00:20:21,547 Se você realmente acha que uma carta de algum velho vai fazer qualquer coisa... 399 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Griffin, era uma carta de um velho 400 00:20:23,431 --> 00:20:25,521 que te levou para Columbia em primeiro lugar. 401 00:20:25,975 --> 00:20:27,975 Certo. Como eu poderia esquecer? 402 00:20:28,227 --> 00:20:30,227 Você sabe o que? Não receba as recomendações. 403 00:20:30,980 --> 00:20:31,980 Qualquer que seja. 404 00:20:37,361 --> 00:20:39,361 É bom estar em casa também, pai. 405 00:20:48,122 --> 00:20:50,752 Vamos, filhotes! Desligue-os! 406 00:20:50,833 --> 00:20:52,383 Uau! 407 00:20:53,711 --> 00:20:58,011 Então, o que exatamente um assistente pessoal faz? fazer por uma mulher que não tem emprego? 408 00:20:58,424 --> 00:20:59,804 Cuida de seu filho, 409 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 alfabetiza sua coleção Poe, 410 00:21:02,261 --> 00:21:05,511 certifique-se de que nada em sua vida seja chato, ou difícil, ou um pouco irritante. 411 00:21:05,973 --> 00:21:07,563 Mas pelo menos ela nos conseguiu esses lugares. 412 00:21:08,726 --> 00:21:12,516 Eu provavelmente poderia conseguir um estágio para você na agência se quiser. 413 00:21:12,605 --> 00:21:17,315 Quero dizer, meu trabalho é irritante e me dá vontade de chorar no banheiro, 414 00:21:17,401 --> 00:21:18,901 mas fica ótimo em um currículo. 415 00:21:19,403 --> 00:21:21,413 Sim, por melhor que pareça, 416 00:21:21,697 --> 00:21:23,067 Não posso me dar ao luxo de não receber o pagamento. 417 00:21:23,491 --> 00:21:26,491 Ei, Jones, isso é uma xícara que você está usando ou você está apenas feliz em me ver? 418 00:21:27,119 --> 00:21:28,479 Isso é nojento. 419 00:21:28,537 --> 00:21:30,537 Sinto muito, não a conheço. 420 00:21:39,381 --> 00:21:42,471 Jenkins fora da primeira base, e aqui está a dobradinha. 421 00:21:42,551 --> 00:21:43,971 Bola rápida 422 00:21:44,053 --> 00:21:45,813 faltou no lado esquerdo, 423 00:21:45,888 --> 00:21:47,428 vai ficar no Santos? 424 00:21:48,098 --> 00:21:50,308 Ele está indo em direção à multidão e... 425 00:21:50,392 --> 00:21:51,692 Erin, cuidado! 426 00:21:51,769 --> 00:21:56,189 Sensação de novato Ricky Santos faz uma captura espetacular! 427 00:21:57,274 --> 00:22:00,244 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 428 00:22:00,611 --> 00:22:01,611 Eu realmente sinto muito. 429 00:22:01,695 --> 00:22:04,775 Eu gostaria de cuidar da mostarda, mas Estou meio que no meio de alguma coisa. 430 00:22:04,824 --> 00:22:05,954 Sim, vá você. 431 00:22:06,033 --> 00:22:07,033 Tudo bem. 432 00:22:07,284 --> 00:22:08,284 Ei! 433 00:22:13,082 --> 00:22:15,632 eu não estava gostando aquele cachorro-quente ou algo assim. 434 00:22:15,709 --> 00:22:17,709 Por favor, ninguém se preocupe, eu estou... 435 00:22:28,806 --> 00:22:30,596 Uh, senhorita? Isto é de Ricky. 436 00:22:31,642 --> 00:22:33,312 Obrigado. 437 00:22:35,271 --> 00:22:37,441 Ah, meu Deus, Erin. 438 00:22:37,606 --> 00:22:39,835 Se você não fosse meu melhor amigo, nunca poderíamos ser amigos. 439 00:22:39,859 --> 00:22:41,859 Você literalmente tem encontros caindo do céu. 440 00:22:41,944 --> 00:22:43,824 Vamos. na verdade não estou vou sair com ele. 441 00:22:43,988 --> 00:22:45,568 Sim, não. Ele é jovem, 442 00:22:45,739 --> 00:22:47,489 ele é bem-sucedido e é gostoso. 443 00:22:47,825 --> 00:22:48,905 Bruto! 444 00:22:48,993 --> 00:22:50,833 Me dê isso, eu vou ter certeza está descartado. 445 00:22:55,624 --> 00:22:56,674 - Apreciá-lo. - Obrigado, cara. 446 00:22:56,750 --> 00:22:58,470 Estamos todos nessa preocupação aqui mesmo. 447 00:22:58,794 --> 00:23:00,897 Você quer seu dedo indicador em cada corda, 448 00:23:00,921 --> 00:23:01,961 segurando todos eles. 449 00:23:03,090 --> 00:23:04,609 Se você não está pressionando bastante difícil, 450 00:23:04,633 --> 00:23:06,111 não tem exatamente o mesmo efeito. 451 00:23:06,135 --> 00:23:08,715 Cara! Isto é uma soneca-a-palooza. 452 00:23:09,054 --> 00:23:10,854 Quero destruir o solo de Paradise City. 453 00:23:11,765 --> 00:23:14,305 Bem, por favor, com certeza, Garrett, vá em frente. 454 00:23:14,602 --> 00:23:16,022 Você tem que me ensinar primeiro. 455 00:23:16,937 --> 00:23:19,227 Certo. Exatamente como antes. 456 00:23:27,448 --> 00:23:28,488 Da sua garota? 457 00:23:29,950 --> 00:23:30,950 O que? Não. 458 00:23:31,410 --> 00:23:32,750 Ela está fazendo sexo? 459 00:23:33,329 --> 00:23:34,579 Deixe-me espiar isso. 460 00:25:21,061 --> 00:25:22,061 Caramba! 461 00:25:33,365 --> 00:25:34,365 Besteira! 462 00:25:35,951 --> 00:25:36,951 Estava indo muito bem. 463 00:25:37,745 --> 00:25:39,655 Estava indo muito bem, e comecei a ficar arrogante. 464 00:25:39,747 --> 00:25:42,347 Fiquei arrogante, comecei a contar piadas isso claramente não fazia sentido 465 00:25:42,624 --> 00:25:43,794 e eu tornei isso estranho! 466 00:25:51,717 --> 00:25:52,757 É ela! 467 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 É ela! 468 00:26:02,061 --> 00:26:03,521 Provavelmente apenas má recepção. 469 00:26:06,231 --> 00:26:09,151 Lembre-me novamente por que fui convidado para o jantar de ensaio da sua irmã? 470 00:26:09,193 --> 00:26:10,863 Bem, ela foi sua primeira babá. 471 00:26:11,111 --> 00:26:12,321 E ela te deu banho. 472 00:26:12,404 --> 00:26:14,744 Então ela tem um conhecimento íntimo do seu pênis. 473 00:26:14,823 --> 00:26:17,503 Maravilhoso. Bem, mal posso esperar para me relacionar com seu novo marido por causa disso. 474 00:26:18,243 --> 00:26:19,243 Ah. 475 00:26:19,495 --> 00:26:22,035 Chegamos cedo, e o catering vai ser uma merda. 476 00:26:23,207 --> 00:26:25,207 - Oh! Quer comer alguma coisa? - Claro. 477 00:26:27,086 --> 00:26:30,586 Dois longnecks, poços pela metade do preço até as 18h, pessoal. O que será? 478 00:26:32,132 --> 00:26:35,262 Uh... Bem... Sim, eu acho... 479 00:26:35,677 --> 00:26:37,677 - Pescoço comprido. - Preferência? 480 00:26:38,764 --> 00:26:39,764 Surpreende-me? 481 00:26:41,517 --> 00:26:42,517 Sim. Bom para mim. 482 00:26:42,559 --> 00:26:43,559 Entendi. 483 00:26:44,603 --> 00:26:46,023 quase esqueci... 484 00:26:52,569 --> 00:26:53,989 Estamos fazendo baldes de 10 dólares. 485 00:26:54,863 --> 00:26:56,873 Ótimo negócio, Tracy. 486 00:26:57,533 --> 00:26:59,543 - Balde é isso. - Você conseguiu, querido. 487 00:27:01,328 --> 00:27:02,368 Ela não nos cartão! 488 00:27:02,996 --> 00:27:04,366 Não tenho ideia do que acabamos de pedir. 489 00:27:04,456 --> 00:27:06,456 São os ternos! Os laços! 490 00:27:06,667 --> 00:27:08,457 Parecemos com todo mundo aqui. 491 00:27:09,044 --> 00:27:10,364 Você quer dizer como empresários! 492 00:27:11,255 --> 00:27:13,255 - Não! - Sim... 493 00:27:15,676 --> 00:27:17,386 Dia louco no CBOE, né, pessoal? 494 00:27:19,054 --> 00:27:21,314 Tão louco. Sim! 495 00:27:21,890 --> 00:27:22,770 Como você sabia? 496 00:27:22,850 --> 00:27:24,450 A maioria dos outros comerciantes já está bêbada. 497 00:27:24,601 --> 00:27:26,601 Bem, acho que temos algumas coisas para fazer. 498 00:27:27,771 --> 00:27:28,771 Para nossa nova amiga, Tracy. 499 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 Vocês são fofos! 500 00:27:34,069 --> 00:27:36,909 Por que está tudo bem que todos os outros podem ter algo como 501 00:27:37,156 --> 00:27:39,576 a capella ou mangas de tatuagem, 502 00:27:39,783 --> 00:27:42,333 mas sou um pária na escola porque minha coisa 503 00:27:42,578 --> 00:27:43,748 é Jesus? 504 00:27:43,871 --> 00:27:46,331 Quero dizer... Eu sinto que não consigo nem dizer "Jesus" 505 00:27:46,415 --> 00:27:48,035 sem deixar as pessoas desconfortáveis. 506 00:27:48,792 --> 00:27:49,792 Jesus! 507 00:27:50,210 --> 00:27:51,590 - Jesus! - Certo. 508 00:27:52,212 --> 00:27:55,592 Como quando sugeri um estudo bíblico para os caras com quem faço musculação, 509 00:27:57,009 --> 00:27:58,009 eles riram de mim. 510 00:27:58,886 --> 00:28:00,596 Você é um fisiculturista cristão? 511 00:28:01,180 --> 00:28:02,430 Você nunca me contou isso. 512 00:28:02,514 --> 00:28:03,514 Eu me interesso. 513 00:28:05,309 --> 00:28:06,519 Vamos todos orar. 514 00:28:08,353 --> 00:28:09,353 Querido Senhor, 515 00:28:09,646 --> 00:28:13,686 agradecemos pela oportunidade para partir o pão e compartilhar sua recompensa. 516 00:28:14,193 --> 00:28:16,823 E damos as boas-vindas ao meu mais novo amigo, Foster, 517 00:28:17,696 --> 00:28:19,946 que tem sido um farol de esperança para mim 518 00:28:20,032 --> 00:28:23,332 em meio à confusão e escuridão da adolescência. 519 00:28:23,660 --> 00:28:26,160 - Nós procuramos... - Cara, vá para casa. 520 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 Você não tem chance. 521 00:28:29,124 --> 00:28:30,334 Estou aqui por Jesus. 522 00:28:30,584 --> 00:28:32,094 Seriamente. Desistir. 523 00:28:32,628 --> 00:28:33,918 O que você sabe? 524 00:28:34,004 --> 00:28:35,004 De homem para homem? 525 00:28:35,714 --> 00:28:37,724 Te contando. Ela nem beija. 526 00:28:44,932 --> 00:28:46,868 - O que... - Eles já ligaram? 527 00:28:46,892 --> 00:28:48,442 Que diabos é isso? 528 00:28:48,852 --> 00:28:50,102 Minha calcinha suja, cara. 529 00:28:50,354 --> 00:28:51,404 Lavanderia. Os brancos. 530 00:28:51,772 --> 00:28:52,862 Walter, 531 00:28:52,940 --> 00:28:55,650 Tenho certeza de que há um motivo você trouxe sua calcinha suja, cara. 532 00:28:55,734 --> 00:28:58,824 Isso mesmo, cara. O branco. A campainha não poderia parecer vazia. 533 00:28:59,404 --> 00:29:01,414 Como você não viu O Grande Lebowski? 534 00:29:02,157 --> 00:29:03,367 O cara permanece. 535 00:29:03,617 --> 00:29:06,077 É impossível dar errado com os irmãos Coen. 536 00:29:06,662 --> 00:29:07,702 Fargo? 537 00:29:07,829 --> 00:29:10,039 Não há país para velhos? Sangue Simples? 538 00:29:10,290 --> 00:29:12,500 Você está tão cheio disso agora. 539 00:29:12,834 --> 00:29:15,304 Seu aplicativo IMDB está literalmente explodindo. 540 00:29:15,379 --> 00:29:17,709 Sinto muito, IMDB? 541 00:29:17,839 --> 00:29:19,525 Do que é isso que você fala? 542 00:29:19,549 --> 00:29:20,929 Não, que sotaque é esse? 543 00:29:21,051 --> 00:29:22,141 Tipo, Drácula? 544 00:29:22,219 --> 00:29:23,469 - Não. - Deixe-me ver seu telefone. 545 00:29:23,720 --> 00:29:25,260 - Ei. Não, ei! - Deixe-me ver. 546 00:29:25,389 --> 00:29:26,679 Ei! Não! Você está dentro... Ei! Parar! 547 00:29:27,099 --> 00:29:29,099 Você está invadindo minha bolha pessoal aqui, ok? 548 00:29:32,437 --> 00:29:34,437 Você quer comer alguma coisa ou algo assim? 549 00:29:35,691 --> 00:29:37,691 Sinto muito, prometi à minha mãe. 550 00:29:37,776 --> 00:29:39,356 Ela pediu comida chinesa. 551 00:29:39,861 --> 00:29:40,861 Não, tudo bem. 552 00:29:41,071 --> 00:29:43,071 Eu não queria passar para, 553 00:29:43,323 --> 00:29:45,333 você sabe, território de data oficial. 554 00:29:46,076 --> 00:29:48,076 Não que fosse o nosso primeiro, a propósito. 555 00:29:49,371 --> 00:29:51,421 Oitava série. Bladelândia. 556 00:29:51,665 --> 00:29:54,495 Sim. Você deve se lembrar que era uma noite retrô. 557 00:29:54,626 --> 00:29:56,746 Isso mesmo. Com os patins de quatro rodas. 558 00:29:56,837 --> 00:29:58,587 E a bola de discoteca. 559 00:29:58,714 --> 00:30:00,514 Lembra que aquele casal fez andar de skate? 560 00:30:00,590 --> 00:30:03,550 E eles tocaram uma música lenta e cafona e tivemos que fazer uma volta. 561 00:30:03,885 --> 00:30:06,725 Bem, sim, fizemos dois para que eu pudesse trabalhar a coragem de segurar sua mão. 562 00:30:06,888 --> 00:30:07,928 Você fez? 563 00:30:08,598 --> 00:30:10,808 Não. Você teria se lembrado, Eu sou um entrelaçador. 564 00:30:11,601 --> 00:30:13,351 Eu provavelmente teria derrubado nós dois. 565 00:30:14,271 --> 00:30:15,861 Eu teria amortecido sua queda. 566 00:30:16,356 --> 00:30:17,356 Ah. 567 00:30:17,858 --> 00:30:19,228 Então você foi para a escola. 568 00:30:20,319 --> 00:30:23,109 Sim. Voltei para casa no Dia de Ação de Graças e é como se o mundo inteiro estivesse aqui 569 00:30:23,196 --> 00:30:24,276 havia mudado. 570 00:30:24,364 --> 00:30:25,784 O abismo do ensino médio. 571 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 Este sou eu. 572 00:30:38,962 --> 00:30:41,132 Eu me diverti esta noite. Obrigado. 573 00:30:41,631 --> 00:30:42,631 Claro. 574 00:30:44,259 --> 00:30:45,589 - Noite. - Noite. 575 00:30:53,852 --> 00:30:56,312 Então, você tem namorado? 576 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Eu costumava. 577 00:30:59,024 --> 00:31:00,614 Esse cara chamado Tyler. 578 00:31:02,110 --> 00:31:03,610 Ele era meio preguiçoso. 579 00:31:03,695 --> 00:31:06,445 Netflix e chill é como seu mantra de vida. 580 00:31:06,782 --> 00:31:08,242 Então por que você namorou ele? 581 00:31:09,701 --> 00:31:10,701 Não sei. 582 00:31:11,203 --> 00:31:13,083 Minha amiga Erin queria que eu saísse com ele. 583 00:31:13,246 --> 00:31:16,036 E ele não era a pior opção, então acho que ele estava bem. 584 00:31:17,334 --> 00:31:19,674 Por que você se contentaria com um menino quem está bem? 585 00:31:21,254 --> 00:31:22,304 Não sei. 586 00:31:23,048 --> 00:31:24,718 Ninguém nunca me perguntou isso antes. 587 00:31:29,971 --> 00:31:31,971 Eu sempre pego os biscoitos e o molho. 588 00:31:33,016 --> 00:31:34,596 Até na hora do jantar. 589 00:31:34,893 --> 00:31:35,893 Obrigado. 590 00:31:36,186 --> 00:31:38,726 Então, você traz todos os seus primeiros encontros aqui? 591 00:31:39,606 --> 00:31:41,726 Ah, apenas aqueles em que eu pouso. 592 00:31:43,527 --> 00:31:45,107 Não, este lugar me lembra de casa. 593 00:31:45,529 --> 00:31:46,529 Mas nunca para um encontro. 594 00:31:47,072 --> 00:31:48,242 Mmm, onde é a casa? 595 00:31:48,907 --> 00:31:49,907 Falls City, Texas. 596 00:31:51,201 --> 00:31:53,541 Alguns milhares de pessoas. Na verdade, eu cresci em um rancho. 597 00:31:53,870 --> 00:31:56,120 Uau. Grande mudança, hein? 598 00:31:56,998 --> 00:31:58,118 Sim, senhora. 599 00:32:00,127 --> 00:32:04,337 Você não deveria sair com seu colegas de equipe ficando bêbados com groupies? 600 00:32:04,840 --> 00:32:06,200 Droga, já estou atrasado para isso? 601 00:32:06,758 --> 00:32:07,758 Hum... 602 00:32:08,468 --> 00:32:09,798 Não, eu... 603 00:32:10,512 --> 00:32:11,722 Eu tenho uma oportunidade aqui 604 00:32:11,805 --> 00:32:13,095 e eu não quero estragar tudo. 605 00:32:13,807 --> 00:32:15,517 Meus pais se sacrificaram muito. 606 00:32:15,725 --> 00:32:18,765 E eu meio que devo isso a eles para levar isso a sério. 607 00:32:20,105 --> 00:32:22,015 Você está tornando muito difícil julgá-lo. 608 00:32:23,817 --> 00:32:24,817 Você queria me julgar? 609 00:32:25,110 --> 00:32:28,320 Não desejado, mas esperado... sim. 610 00:32:28,822 --> 00:32:31,492 Quero dizer, vamos lá. Não é nenhum segredo como são os jogadores de bola. 611 00:32:31,867 --> 00:32:32,867 Não é uma notícia. 612 00:32:33,118 --> 00:32:35,118 Oh sim. Não, você está certo. 613 00:32:36,163 --> 00:32:39,373 Hum... A maioria dos meus companheiros de equipe estão definidos, sabe? 614 00:32:39,541 --> 00:32:41,751 E eu ainda estou jogando meu contrato da liga secundária, 615 00:32:41,877 --> 00:32:43,877 então é apenas... diferente. 616 00:32:44,004 --> 00:32:46,884 Além disso, groupies bêbadas... 617 00:32:47,048 --> 00:32:48,088 não é minha ideia de diversão. 618 00:32:48,592 --> 00:32:50,762 Bem, qual é a sua ideia de diversão? 619 00:33:21,249 --> 00:33:22,079 Querido, querido, 620 00:33:22,167 --> 00:33:24,837 você está quase terminando? Está uns 2.000 graus lá fora. 621 00:33:25,212 --> 00:33:26,962 - Último casaco. - "Querido, querido"? 622 00:33:27,047 --> 00:33:28,507 Cale-se. 623 00:33:28,590 --> 00:33:30,050 O verão é uma merda. 624 00:33:30,717 --> 00:33:33,257 Todo mundo está trabalhando. Você tem alguma sugestão? 625 00:33:34,387 --> 00:33:35,427 Você poderia conseguir um emprego. 626 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Por que? 627 00:33:54,574 --> 00:33:57,204 - Fomentar! Irmão! - Uh? 628 00:34:00,247 --> 00:34:01,247 A calçada! 629 00:34:25,146 --> 00:34:26,436 Sim! Sim! 630 00:34:59,598 --> 00:35:00,638 Sim! 631 00:35:00,932 --> 00:35:02,522 Esta parte funciona muito bem aqui, 632 00:35:02,601 --> 00:35:05,101 e então eu sinto que eles estão meio que atravessando, 633 00:35:05,228 --> 00:35:06,728 então, à medida que desaparece, 634 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 pode ser interessante apenas deixar essa parte acontecer assim. 635 00:35:12,569 --> 00:35:13,779 Você sabe, você é muito bom. 636 00:35:15,155 --> 00:35:18,115 Não acredito que você está desperdiçando tudo isso para estudar negócios. Eca. 637 00:35:18,450 --> 00:35:21,700 Eu sei direito? Sobre um cofre, carreira estável nas artes. 638 00:35:22,162 --> 00:35:24,502 - O que estou pensando? - Estou falando sério, no entanto. 639 00:35:25,165 --> 00:35:27,375 Você já considerou estudar música em vez disso? 640 00:35:27,917 --> 00:35:30,087 Sim, eu fiz. Berklee foi minha primeira escolha. 641 00:35:30,837 --> 00:35:33,047 OK, então você não entrou, ou... 642 00:35:34,257 --> 00:35:35,837 Não, eu entrei. 643 00:35:37,260 --> 00:35:39,680 Não sei, meu pai tinha alguma influência na Columbia. Então... 644 00:35:40,096 --> 00:35:41,096 Anéis de promessa. 645 00:35:41,723 --> 00:35:44,523 Então é totalmente uma promessa. 646 00:35:44,601 --> 00:35:45,601 Uau, sério? 647 00:35:46,478 --> 00:35:49,018 - Dou-lhes duas semanas. - Três, no máximo. 648 00:35:50,982 --> 00:35:52,982 Uau, tenho certeza Os restaurantes de Nova York vão arrasar, 649 00:35:53,276 --> 00:35:55,446 mas Chicago possui giroscópios. 650 00:35:55,779 --> 00:35:56,819 E churrasco. 651 00:35:57,238 --> 00:35:58,518 Tão verdade. Lem não pode ser tocado. 652 00:35:59,616 --> 00:36:00,616 Lem? 653 00:36:01,117 --> 00:36:03,357 - Vamos, Smoque é bem melhor. - Você está brincando, certo? 654 00:36:03,953 --> 00:36:05,163 Lem's é autêntico, 655 00:36:05,246 --> 00:36:06,996 - Fumaça é... - Votado consistentemente 656 00:36:07,082 --> 00:36:09,802 - melhor churrasco em Chicago. - Por pessoas brancas que trabalham no The Reader. 657 00:36:10,210 --> 00:36:11,210 O quê? 658 00:36:11,252 --> 00:36:12,922 Ok, Sr. Top Chef. 659 00:36:14,422 --> 00:36:17,012 Um dia destes, vá buscar o seu melhor jantar do Lem, 660 00:36:17,676 --> 00:36:18,716 costela, frango... 661 00:36:18,802 --> 00:36:19,972 - Consertando. - Consertando. 662 00:36:20,053 --> 00:36:22,763 E eu vou jantar no Smoque, e teremos uma discussão. 663 00:36:23,598 --> 00:36:25,078 Não sei, Febe. 664 00:36:25,934 --> 00:36:29,354 - O que? - Bem, isso é fofo, de verdade. Mas 665 00:36:30,021 --> 00:36:32,271 Estou realmente tentando me concentrar neste verão... 666 00:36:33,692 --> 00:36:36,112 sobre ensinar violão para idiotas de 12 anos. 667 00:36:42,158 --> 00:36:44,368 Eu sei que a faculdade é, tipo, a coisa a fazer, 668 00:36:44,452 --> 00:36:45,452 mas a última coisa que eu quero 669 00:36:45,537 --> 00:36:48,117 são mais quatro anos de aulas e professores e besteiras. 670 00:36:48,206 --> 00:36:49,966 Tipo, eu só quero começar fazendo algo agora. 671 00:36:50,041 --> 00:36:51,081 Como o que? 672 00:36:52,377 --> 00:36:53,377 Tipo... 673 00:36:53,420 --> 00:36:55,380 o que eu realmente quero é ter meu próprio reality show. 674 00:36:55,964 --> 00:36:58,724 Não existe um tipo de pré-requisito da fama para fazer isso? 675 00:36:58,800 --> 00:36:59,720 Pré-o quê? 676 00:36:59,801 --> 00:37:02,431 Tipo, pré-requisito. Você sabe, tipo, fama antes da fama? 677 00:37:03,096 --> 00:37:04,716 Uma verdadeira carreira... 678 00:37:05,014 --> 00:37:06,684 Boom, minha carreira acabou. Reality show! 679 00:37:07,058 --> 00:37:08,438 Não sei por que estamos fazendo isso. 680 00:37:08,560 --> 00:37:09,980 Temos pessoas que... 681 00:37:10,603 --> 00:37:12,043 Você não obtém a mesma satisfação. 682 00:37:12,105 --> 00:37:13,705 Ninguém vai limpar seu carro assim. 683 00:37:13,773 --> 00:37:15,363 Oh meu Deus. 684 00:37:15,984 --> 00:37:17,624 Meu amigo Jordan acabou de sair da cirurgia. 685 00:37:17,652 --> 00:37:18,652 Bem, está tudo bem? 686 00:37:18,737 --> 00:37:20,487 Não. Não! 687 00:37:20,822 --> 00:37:22,952 O médico dela diz que ela não pode desembrulhá-los por três dias, 688 00:37:23,032 --> 00:37:26,202 e sem tops de biquíni por um tempo. 689 00:37:26,828 --> 00:37:27,828 Oh! 690 00:37:28,705 --> 00:37:30,705 Está escrito "ginormous" com um "J" ou um "G"? 691 00:37:33,126 --> 00:37:35,746 Ah, um "G". 692 00:37:37,005 --> 00:37:40,465 E vamos para a faculdade em cidades diferentese íamos esperar 693 00:37:40,550 --> 00:37:42,050 até o final do verão, mas... 694 00:37:43,052 --> 00:37:46,062 Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer. 695 00:37:47,182 --> 00:37:48,542 Você estava namorando alguém em casa? 696 00:37:48,600 --> 00:37:49,930 Sim, durante três anos. 697 00:37:50,435 --> 00:37:52,095 Tentamos ficar juntos, 698 00:37:52,187 --> 00:37:54,397 mas eu estava brincando, 699 00:37:54,481 --> 00:37:56,651 e baile de inverno no México... 700 00:37:56,858 --> 00:37:59,528 Quer dizer, foi triste, mas houve simplesmente não iria funcionar de jeito nenhum. 701 00:37:59,778 --> 00:38:00,778 Oh! 702 00:38:02,906 --> 00:38:04,156 Desculpe pelo caminhão, 703 00:38:04,240 --> 00:38:06,490 - ela precisa de um pouco de atenção. - Não, está tudo bem. 704 00:38:06,826 --> 00:38:07,736 Na verdade, eu gosto disso. 705 00:38:07,827 --> 00:38:08,947 Obrigado. 706 00:38:09,412 --> 00:38:11,162 Meus companheiros de equipe me incomodam com isso. 707 00:38:11,247 --> 00:38:13,457 Mas estou economizando para um condomínio. 708 00:38:14,417 --> 00:38:15,787 E, ei, ela ainda corre. 709 00:38:17,462 --> 00:38:18,842 - É o Ricky! - Olhar! 710 00:38:21,591 --> 00:38:23,511 Ei, amigo! Belo chapéu! 711 00:38:23,593 --> 00:38:24,593 Obrigado! 712 00:38:26,179 --> 00:38:27,809 - Isso é tão fofo! - Isso é fofo. 713 00:38:28,181 --> 00:38:29,771 Isso deve fazer você se sentir bem. 714 00:38:30,016 --> 00:38:31,676 Sim. Sim, é uma loucura. 715 00:38:31,851 --> 00:38:35,481 Uh... quero dizer, há dois meses eu estava jogando para o Tennessee Smokies. 716 00:38:35,605 --> 00:38:36,475 Sim? 717 00:38:36,564 --> 00:38:40,114 E então um cara é negociado, e então dois caras se machucaram, e aqui estou eu. 718 00:38:40,860 --> 00:38:42,070 Eu acho isso incrível. 719 00:38:42,612 --> 00:38:44,612 Quero dizer, você tem 22 anos, 720 00:38:44,906 --> 00:38:47,616 você está pagando suas próprias contas, você tem seu próprio lugar. 721 00:38:47,992 --> 00:38:49,492 Me sinto tão longe disso. 722 00:38:50,286 --> 00:38:52,496 Oh não. Acho que você está bem. 723 00:38:52,580 --> 00:38:55,630 Você me parece o tipo de pessoa que tem o mundo inteiro a seus pés. 724 00:39:58,730 --> 00:40:00,730 Não! 725 00:40:02,442 --> 00:40:04,322 Ei, ei... 726 00:40:19,083 --> 00:40:21,253 - Esse é um grande palhaço. - Hum-hmm. 727 00:40:21,502 --> 00:40:22,882 Tem certeza que não quer um balão? 728 00:40:22,962 --> 00:40:25,382 Eu estou... Não, estou bem. Não dele. 729 00:40:26,674 --> 00:40:28,684 Sem chance. Olha, ainda está aqui. 730 00:40:29,677 --> 00:40:31,507 O lugar do entrelaçamento mágico dos dedos. 731 00:40:33,181 --> 00:40:34,391 Você quer dar algumas voltas? 732 00:40:34,599 --> 00:40:36,599 - Veja se conseguimos ficar de pé? - Uh... Negativo. 733 00:40:36,893 --> 00:40:39,313 Não, não é um momento muito bom para uma visita ao pronto-socorro. 734 00:40:40,396 --> 00:40:42,106 Sim, é justo. 735 00:40:42,190 --> 00:40:44,280 Ainda estamos para amanhã. Certo? 736 00:40:45,109 --> 00:40:46,629 Olha, se você quiser desistir, eu entendo. 737 00:40:46,694 --> 00:40:50,204 Oh não. Não se preocupe, cowboy, estou caído. 738 00:40:52,617 --> 00:40:54,617 Blue chips estão prontos para funcionar, meu amigo. 739 00:40:55,244 --> 00:40:58,044 Pensando em baixar a exposição do meu cliente aos técnicos, no entanto. 740 00:40:58,456 --> 00:40:59,536 Não sei, Jerry. 741 00:40:59,916 --> 00:41:02,626 Acho que você pode estar fugindo um pouco prematuro nisso. 742 00:41:02,961 --> 00:41:04,961 Vou te contar um segredinho. 743 00:41:05,630 --> 00:41:06,630 China. 744 00:41:07,256 --> 00:41:09,466 - A China é um segredo? - Adolescentes chineses, cara, sim. 745 00:41:10,009 --> 00:41:11,809 Os sites de jogos online estão inundados com eles, 746 00:41:11,844 --> 00:41:13,144 e deixe-me dizer a vocês, aquelas crianças, 747 00:41:14,138 --> 00:41:15,138 eles podem jogar. 748 00:41:15,473 --> 00:41:17,103 Você joga videogame online 749 00:41:17,183 --> 00:41:19,193 - com adolescentes da China? - O tempo todo. 750 00:41:19,519 --> 00:41:20,519 Para pesquisa. 751 00:41:21,354 --> 00:41:24,654 Você sabe, há mais pessoas que entendem de tecnologia jovens na Ásia 752 00:41:24,732 --> 00:41:26,402 do que todo o mundo combinado. 753 00:41:27,986 --> 00:41:28,986 Brilhante. 754 00:41:29,862 --> 00:41:30,782 Obrigado, cara. 755 00:41:30,863 --> 00:41:32,873 Ei, se você estiver procurando, 756 00:41:32,991 --> 00:41:35,741 os carros da nossa empresa são Teslas. 757 00:41:36,077 --> 00:41:37,247 Manterei isso em mente. 758 00:41:39,706 --> 00:41:41,706 Ok... cara! 759 00:41:42,250 --> 00:41:43,420 Devíamos acertar isso. 760 00:41:47,422 --> 00:41:48,802 Sim... certo. 761 00:41:49,048 --> 00:41:51,548 Essas meninas são velhas. Eles provavelmente têm 23 anos. 762 00:42:43,394 --> 00:42:44,754 O que você acha de chamarmos isso de empate? 763 00:42:47,273 --> 00:42:48,613 Legal. 764 00:43:04,791 --> 00:43:05,881 Vamos. 765 00:43:08,169 --> 00:43:09,169 Uau! 766 00:43:10,004 --> 00:43:11,004 Uau. 767 00:43:13,549 --> 00:43:15,469 Você é tão bom com embalagens de preservativos? 768 00:43:27,313 --> 00:43:28,313 Você está bem? 769 00:43:45,540 --> 00:43:47,040 Sua mãe está no trabalho, certo? 770 00:43:47,208 --> 00:43:48,208 Sim. 771 00:43:49,252 --> 00:43:51,212 - Seria um primeiro encontro meio estranho. -Sh. 772 00:45:15,755 --> 00:45:18,465 Então, a lista chegou um novo mínimo na noite passada. 773 00:45:19,967 --> 00:45:22,677 Você sabe, eu estava pensando, Eu poderia estar mirando um pouco alto. 774 00:45:22,762 --> 00:45:26,352 Então eu me mandei de volta para os menores para aumentar minha média. 775 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 - Oh sim? - Sim, você... 776 00:45:29,268 --> 00:45:30,268 lembra de Brenda Bonner? 777 00:45:31,270 --> 00:45:32,360 Brenda Boner? 778 00:45:32,730 --> 00:45:34,610 Espero que você tenha ensacado duas vezes as compras, mano. 779 00:45:34,690 --> 00:45:35,820 Ok, entenda isso. 780 00:45:35,942 --> 00:45:39,322 Estamos no sofá. A TV está ligada. As coisas começam a esquentar. 781 00:45:39,403 --> 00:45:43,163 Antes que você perceba, estou falando botões e zíperes voando. 782 00:45:43,366 --> 00:45:46,696 Os boxeadores estão desligados, e o jogo começou, finalmente. 783 00:45:46,786 --> 00:45:48,576 - Acho que já ouvi o suficiente. - Não, ouça. 784 00:45:50,206 --> 00:45:52,536 Então, pouco antes do... sinal tocar... 785 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 Ouço uma porta. 786 00:45:55,711 --> 00:45:56,961 - Merda. - A mãe dela? 787 00:45:57,046 --> 00:45:58,046 O pai dela! 788 00:45:58,130 --> 00:45:59,670 Ele é enorme e está martelado. 789 00:45:59,757 --> 00:46:00,587 Sem chance! 790 00:46:00,675 --> 00:46:02,885 Então ele entra tropeçando, certo? Totalmente tonto, 791 00:46:02,969 --> 00:46:05,099 e se joga no sofá bem ao nosso lado. 792 00:46:05,179 --> 00:46:06,889 Eu interrompi um pequeno beijo? 793 00:46:07,556 --> 00:46:08,596 - Não. - Você está brincando comigo! 794 00:46:08,975 --> 00:46:09,885 E fica pior. 795 00:46:09,976 --> 00:46:11,636 Então ficamos ali, debaixo de um cobertor, 796 00:46:11,727 --> 00:46:12,977 Estou nu, 797 00:46:13,062 --> 00:46:15,482 e assisti Nottingham Gardens até que ele finalmente desmaiou. 798 00:46:16,357 --> 00:46:18,919 E veja só, aqui está a melhor parte. Brenda Bonner, depois de tudo isso, 799 00:46:18,943 --> 00:46:21,073 ela se inclina para mim e diz: 800 00:46:21,612 --> 00:46:22,702 "Você quer subir?" 801 00:46:24,448 --> 00:46:25,488 Inferno, não! 802 00:46:28,953 --> 00:46:30,963 Ei, talvez seja um sinal. 803 00:46:32,456 --> 00:46:33,850 Tudo bem? Vamos trabalhar. 804 00:46:33,874 --> 00:46:34,964 Isso me deixa triste. 805 00:47:38,773 --> 00:47:39,943 Sim! 806 00:47:40,608 --> 00:47:42,818 Ah, uh... Tudo pronto para as nove horas. 807 00:47:43,027 --> 00:47:45,447 Sim. O horário das 9h foi adiantado. Acabou. 808 00:47:45,696 --> 00:47:47,566 - Todos eles se foram. - Foi para onde? 809 00:47:47,865 --> 00:47:48,985 Acho que vou tomar café. 810 00:47:54,288 --> 00:47:56,288 Tudo bem, pessoal. Estamos saindo. 811 00:47:56,916 --> 00:47:58,916 É apenas uma arrecadação de fundos, então não nos atrasaremos. 812 00:47:59,085 --> 00:48:00,205 Seja bom. 813 00:48:00,669 --> 00:48:02,269 E Sierra, obrigado por assistir Griffin. 814 00:48:02,463 --> 00:48:03,463 Dez dólares por hora. 815 00:48:03,964 --> 00:48:05,634 Doze se eu tiver que brincar com ele. 816 00:48:06,258 --> 00:48:07,588 Esse é meu pequeno advogado. 817 00:48:10,137 --> 00:48:11,137 Grifo? 818 00:48:12,098 --> 00:48:13,098 Você está bem? 819 00:48:14,183 --> 00:48:16,353 - Problema de garota! - Não estou tendo problemas com garotas. 820 00:48:19,688 --> 00:48:21,568 Honestamente, eu ficaria muito bravo! 821 00:48:22,108 --> 00:48:23,868 Você tem que contar a ela. Você vai contar a ela? 822 00:48:24,026 --> 00:48:25,146 Não sei. eu... 823 00:48:25,569 --> 00:48:26,569 Talvez. eu... 824 00:48:27,113 --> 00:48:28,703 Eu não sei. Eu penso. EU... 825 00:48:29,573 --> 00:48:31,533 Eu odeio que ele tenha me colocado nesta posição. 826 00:48:31,700 --> 00:48:32,700 Isso não deveria me surpreender. 827 00:48:32,785 --> 00:48:35,389 Apenas quando as coisas estão indo bem pela primeira vez que me lembro, 828 00:48:35,413 --> 00:48:37,083 ele chega e destrói tudo. 829 00:48:38,082 --> 00:48:39,082 Vai dar certo. 830 00:48:41,127 --> 00:48:42,957 Lamento colocar isso em você. 831 00:48:43,045 --> 00:48:44,981 Eu sei que você está sob a arma com seu filme, e... 832 00:48:45,005 --> 00:48:46,665 Não, estou feliz que você me contou. 833 00:48:47,091 --> 00:48:48,091 Realmente. 834 00:48:48,968 --> 00:48:49,968 O filme é o filme. 835 00:48:51,053 --> 00:48:54,183 Bem... Está ficando incrível. 836 00:48:54,557 --> 00:48:55,387 Realmente? 837 00:48:55,474 --> 00:48:56,604 Claro que sim. 838 00:48:56,684 --> 00:48:59,037 Vamos. A bajulação não me ganhe um prêmio em dinheiro. 839 00:48:59,061 --> 00:49:01,191 OK? Preciso de ideias para melhorar. 840 00:49:01,272 --> 00:49:03,072 É incrível, Phoebe. 841 00:49:04,733 --> 00:49:06,293 Você pode ter para começar a usar boina. 842 00:49:06,902 --> 00:49:08,402 Boina? Você acha? 843 00:49:09,447 --> 00:49:10,807 Você namoraria uma pessoa assim? 844 00:49:11,824 --> 00:49:12,954 Provavelmente não. 845 00:49:17,705 --> 00:49:20,245 Griffin, não posso pagar a NYU. 846 00:49:22,334 --> 00:49:23,254 O que? 847 00:49:23,335 --> 00:49:26,915 É por isso que este festival de cinema é tão importante para mim. 848 00:49:27,673 --> 00:49:29,933 Por que eu não queria que nada me distraísse. 849 00:49:31,093 --> 00:49:33,973 Solicitei todos os empréstimos, todos os subsídios... 850 00:49:34,054 --> 00:49:35,644 Você sabe como você só precisa 851 00:49:36,015 --> 00:49:39,935 uma maldita vitória na sua vida tão mal que você nem consegue explicar? 852 00:49:40,019 --> 00:49:43,109 Então pare de ser legal e me diga o que posso consertar. 853 00:49:43,856 --> 00:49:44,856 OK. 854 00:49:46,525 --> 00:49:48,025 O que você vai fazer depois do verão? 855 00:49:48,110 --> 00:49:49,110 Em termos de planos. 856 00:49:49,445 --> 00:49:52,235 Planos? Estou vivendo eles agora, mano. 857 00:49:53,157 --> 00:49:55,277 - Na verdade estou pensando em me tornar profissional, cara. - Sim? 858 00:49:55,743 --> 00:49:58,413 Eu também, na verdade. Os Cubs poderiam usar um braço. 859 00:50:00,331 --> 00:50:01,331 Certo. 860 00:50:02,708 --> 00:50:05,038 Então, qual é o problema entre você e Pheebs? 861 00:50:05,419 --> 00:50:06,939 Vocês dois estão se vendo em Nova York? 862 00:50:07,046 --> 00:50:08,876 Ou isso é apenas uma aventura de verão? 863 00:50:08,964 --> 00:50:10,224 Ainda não falamos sobre isso. 864 00:50:10,299 --> 00:50:12,379 Ah! Mantendo o mistério vivo. 865 00:50:12,468 --> 00:50:13,888 Eu gosto disso, cara. 866 00:50:13,969 --> 00:50:14,799 O que me lembra, 867 00:50:14,887 --> 00:50:17,927 Vou dar uma festa no dia 4 de julho, vocês dois definitivamente deveriam vir. 868 00:50:18,015 --> 00:50:19,475 - O que, sua cabana? - Sim. 869 00:50:20,267 --> 00:50:21,137 Sim, parece divertido. 870 00:50:21,227 --> 00:50:23,597 Você sabe, acho que você pode me ajudar com alguma coisa. 871 00:50:24,230 --> 00:50:27,000 Quero envolver sua experiência em mixagem em alguma alguma coisa. 872 00:50:27,024 --> 00:50:27,864 - Sim? - Sim. 873 00:50:27,942 --> 00:50:29,862 Tenho este evento especial no horizonte. 874 00:50:29,944 --> 00:50:31,904 - Vai ser demais. - Sim, claro. 875 00:50:31,987 --> 00:50:34,867 Sim! Que bom, Zachary! 876 00:50:35,074 --> 00:50:36,454 Talvez eu tenha entendido tudo errado. 877 00:50:36,784 --> 00:50:38,512 Eu deveria ser como você e se preocupe com... 878 00:50:38,536 --> 00:50:40,906 Pegando um zumbido? Uma brisa? 879 00:50:41,455 --> 00:50:42,915 Acertando meus truques. 880 00:50:44,375 --> 00:50:45,535 Por que se apressar em se preocupar, 881 00:50:45,793 --> 00:50:46,793 McFlurry? 882 00:50:49,255 --> 00:50:50,335 Uau! 883 00:50:52,383 --> 00:50:53,633 Você precisa de mais cabeça de queijo, tipo 884 00:50:54,552 --> 00:50:55,762 Wisconsin. 885 00:50:56,262 --> 00:50:57,642 Wisconsin. 886 00:50:57,930 --> 00:51:02,230 Queijo Wisconsin é o mais brega. 887 00:51:02,685 --> 00:51:04,475 Você vai matá-lo. 888 00:51:04,562 --> 00:51:07,272 Pessoal, está ligado! Vamos, está ligado! 889 00:51:07,856 --> 00:51:10,106 Oh! Dezesseis velas. 890 00:51:11,735 --> 00:51:13,025 Aí vem. 891 00:51:13,112 --> 00:51:14,672 Ali está Molly Ringwald... 892 00:51:15,197 --> 00:51:17,827 e esse sou eu. A garotinha atravessando a rua. 893 00:51:18,075 --> 00:51:20,325 Espere. Você era um figurante? 894 00:51:20,578 --> 00:51:21,578 Lilá... 895 00:51:21,787 --> 00:51:23,537 Eu era a noiva número três. 896 00:51:31,505 --> 00:51:33,215 Chade, olhe. Eles estão de volta! 897 00:51:33,507 --> 00:51:35,507 Você está falando sério? 898 00:51:36,093 --> 00:51:38,493 Vi o banho de sangue no mercado hoje, pessoal. Isso é por minha conta. 899 00:51:38,846 --> 00:51:41,216 Ei, T, qual é a novidade naqueles dois ali? 900 00:51:41,974 --> 00:51:43,734 Janete e Claire. Publicidade, eu acho. 901 00:51:44,226 --> 00:51:46,016 - Hum. - Ah, Deus. Eles me viram. 902 00:51:46,186 --> 00:51:47,346 Provavelmente pense que sou um perseguidor. 903 00:51:47,396 --> 00:51:49,791 Não é grande coisa. Você vai ficar bem, apenas fique tranquilo, ei, respire. 904 00:51:49,815 --> 00:51:51,355 Uau. 905 00:51:51,442 --> 00:51:52,442 Respire comigo. 906 00:51:54,278 --> 00:51:56,818 - Aqui está, amigo. Ah, eles estão aqui. - OK. 907 00:51:58,198 --> 00:51:59,328 Importa-se se nos juntarmos a vocês? 908 00:51:59,908 --> 00:52:01,198 Absolutamente. Sente-se! 909 00:52:02,870 --> 00:52:04,040 Então... 910 00:52:04,913 --> 00:52:06,923 Eu sou Reece, este é Chad... 911 00:52:07,166 --> 00:52:08,326 Hum-hmm. 912 00:52:08,417 --> 00:52:10,497 - Então o que traz a vocês, adoráveis ​​senhoras... - Reece? 913 00:52:10,961 --> 00:52:11,961 Chade? 914 00:52:13,422 --> 00:52:15,972 Que tal cortarmos a merda e pedir algumas doses? 915 00:52:30,856 --> 00:52:32,646 Olá, Griffin! 916 00:52:32,733 --> 00:52:33,733 Eu sou a mãe da Phoebe. 917 00:52:33,776 --> 00:52:35,896 É tão bom finalmente conhecer você. Entre. 918 00:52:41,200 --> 00:52:43,200 Ei, oi, sim... 919 00:52:43,285 --> 00:52:45,445 Prazer em conhecê-lo... também. 920 00:52:59,968 --> 00:53:01,488 Posso pegar alguma coisa para você? 921 00:53:04,473 --> 00:53:05,773 Estou bem. Obrigado. 922 00:53:05,891 --> 00:53:08,851 Você tem certeza disso? Esse foi um "hum" bem longo. 923 00:53:08,977 --> 00:53:10,517 Temos refrigerante, água... 924 00:53:10,979 --> 00:53:12,649 Estou... realmente, estou bem. 925 00:53:13,524 --> 00:53:14,524 Ei! 926 00:53:15,109 --> 00:53:17,819 - Então vocês finalmente se conheceram? - E eu estou assim. 927 00:53:18,195 --> 00:53:19,915 acabei de voltar da academia. 928 00:53:19,988 --> 00:53:22,868 Não estou surpreso... com sua emocionante vida amorosa. 929 00:53:23,242 --> 00:53:24,282 Ela nunca mais está em casa. 930 00:53:24,368 --> 00:53:26,538 Eu sinto que ela é a adolescente e eu sou a mãe. 931 00:53:26,912 --> 00:53:28,952 - Minha emocionante vida amorosa. - Não, eu adorei! 932 00:53:29,748 --> 00:53:32,038 Esse cara pode realmente seja um guardião. 933 00:53:32,876 --> 00:53:34,996 De qualquer forma, querido, Griffin não se importa sobre nada disso. 934 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 Não. 935 00:53:40,384 --> 00:53:42,894 Ok. Bem, essa é a nossa deixa para pegar a estrada. 936 00:53:43,345 --> 00:53:45,345 - Tchau, mãe. - Tchau. 937 00:53:46,223 --> 00:53:50,103 Então, essa festa é na cabana do Mason, tipo, BYO-Indica? 938 00:53:52,312 --> 00:53:53,312 E aí? 939 00:53:54,356 --> 00:53:55,356 Nada. 940 00:53:56,942 --> 00:53:58,492 Minha mãe disse algo estranho? 941 00:53:59,278 --> 00:54:00,278 Quero dizer, eu a amo. 942 00:54:00,738 --> 00:54:04,368 Ela é minha melhor amiga, mas ela ainda é mãe. 943 00:54:05,409 --> 00:54:06,539 Não, ela está bem. 944 00:54:06,910 --> 00:54:09,290 Ela estava apenas compartilhando todas aquelas coisas de namoro, eu acho. 945 00:54:09,371 --> 00:54:11,041 Sim. Ela sempre faz isso. 946 00:54:11,331 --> 00:54:12,961 Quer dizer, falando demais. 947 00:54:13,041 --> 00:54:14,921 Mas... tanto faz. 948 00:54:15,043 --> 00:54:17,463 Ela está em um bom lugar agora, então... 949 00:54:18,964 --> 00:54:19,964 Com esse cara? 950 00:54:20,674 --> 00:54:21,974 Então ele está... 951 00:54:22,176 --> 00:54:23,886 Quero dizer, acho que ela realmente gosta dele. 952 00:54:23,969 --> 00:54:25,929 Quero dizer, na idade dela ela tem sorte 953 00:54:26,013 --> 00:54:28,563 encontrar alguém que não é como um serial killer, 954 00:54:28,640 --> 00:54:30,640 casado ou ambos, então... 955 00:54:31,059 --> 00:54:32,439 Eu fico tipo, vá você, garota! 956 00:54:35,022 --> 00:54:36,652 Tem certeza que ela não disse nada? 957 00:54:37,232 --> 00:54:38,232 Não. 958 00:54:38,567 --> 00:54:40,407 Eu simplesmente não estava esperando para conhecê-la naquele momento. 959 00:54:41,862 --> 00:54:43,782 Você não é bom em atuar de improviso, não é? 960 00:54:50,913 --> 00:54:52,793 - Oh! - Assim. 961 00:54:53,332 --> 00:54:54,582 Última chamada, crianças. 962 00:54:55,083 --> 00:54:58,593 Ok, então nossa empresa é um grande concurso de popularidade. 963 00:54:58,670 --> 00:55:02,300 Nós temos as crianças legais, você tem os nerds, os... 964 00:55:02,716 --> 00:55:03,836 o pária. 965 00:55:04,426 --> 00:55:06,886 É como se fosse o ensino médio de novo. 966 00:55:06,970 --> 00:55:08,720 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 967 00:55:08,847 --> 00:55:10,137 Esse cara que eu estava vendo 968 00:55:10,599 --> 00:55:13,309 tenho um slogan numa garrafa de mostarda., 969 00:55:13,560 --> 00:55:16,360 e pensei que isso lhe dava direito dormir com todo mundo. 970 00:55:17,397 --> 00:55:18,687 "Bondade picante". 971 00:55:19,399 --> 00:55:22,609 Duas palavras e ele pensa que é J.K. Rowling. 972 00:55:23,153 --> 00:55:24,663 Desculpe. Referência nerd? 973 00:55:24,738 --> 00:55:25,988 Não. Você é um Potterhead? 974 00:55:26,323 --> 00:55:27,203 Culpado. 975 00:55:27,282 --> 00:55:29,792 Ok, estou parando este tema de conversa. 976 00:55:30,077 --> 00:55:31,287 - Oh sim? - Sim! 977 00:55:31,912 --> 00:55:35,212 Eu percebi isso e estou desenhando minhas conclusões finais e... 978 00:55:36,917 --> 00:55:38,627 Seu antigo namorado é um idiota. 979 00:55:39,253 --> 00:55:41,963 Ele não merece você. Quero dizer... olhe para você. Você é... 980 00:55:43,215 --> 00:55:44,215 Totalmente quente. 981 00:55:45,175 --> 00:55:46,755 E inteligente. 982 00:55:47,594 --> 00:55:49,144 Ah, e outras coisas. 983 00:55:51,223 --> 00:55:52,223 Me leve para casa. 984 00:55:55,102 --> 00:55:57,022 Você não quer mais sair? 985 00:55:59,773 --> 00:56:02,443 Você está histérico! 986 00:56:04,152 --> 00:56:05,532 Aqui estamos! 987 00:56:07,155 --> 00:56:09,235 Então, eu sei que é uma caixa de sapatos. 988 00:56:09,324 --> 00:56:11,584 Mas estou a uma promoção de distância 989 00:56:11,660 --> 00:56:14,040 de conseguir algo maior perto de Wrigley. 990 00:56:14,746 --> 00:56:16,326 Não, é incrível. 991 00:56:16,915 --> 00:56:20,205 Bom, tectos altos... Ar central. 992 00:56:21,128 --> 00:56:22,338 Grandes janelas. 993 00:56:24,673 --> 00:56:26,173 Hm... Vista decente da cidade. 994 00:56:27,467 --> 00:56:28,467 Muito legal... 995 00:56:35,225 --> 00:56:37,935 Você sabe qual é a primeira coisa Eu notei sobre você foi? 996 00:56:41,982 --> 00:56:42,982 Sua gravata. 997 00:56:44,109 --> 00:56:46,109 Sim, bem. Ainda estou me acostumando com eles. 998 00:56:46,653 --> 00:56:47,893 Eles sempre saem tortos... 999 00:57:20,145 --> 00:57:22,645 Uau! Hoo! Ha! 1000 00:57:22,856 --> 00:57:24,726 - Sim! Sim! - Uau! 1001 00:57:24,816 --> 00:57:26,646 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1002 00:57:27,277 --> 00:57:28,487 O que você está fazendo? 1003 00:57:28,570 --> 00:57:29,400 Ah, você sabe. 1004 00:57:29,488 --> 00:57:31,778 Apenas supervisionando o photoshop biológico, 1005 00:57:31,865 --> 00:57:33,155 coisas normais de assistente. 1006 00:57:33,533 --> 00:57:36,123 Graças a Deus Lilah está na casa dos avós neste fim de semana. 1007 00:57:36,453 --> 00:57:39,253 Ela não precisa absorver nada disso. 1008 00:57:40,540 --> 00:57:43,130 Olá, Erin. Você tem que dar uma olhada nessas buzinas. 1009 00:57:43,210 --> 00:57:44,687 - Não, não. Hum-mm. - Sinto muito, mas você precisa. 1010 00:57:44,711 --> 00:57:46,801 - Não, não, não. - Sim, sim, sim. 1011 00:57:46,880 --> 00:57:48,720 Ela está totalmente fora de si. 1012 00:57:48,799 --> 00:57:49,839 Observe isto. 1013 00:57:50,092 --> 00:57:51,392 Ei, hum, Margot? 1014 00:57:51,760 --> 00:57:54,560 Vamos pegar seu carro emprestado, um pouco de Vicodin e seu cartão de crédito esta noite. 1015 00:57:54,596 --> 00:57:55,636 Você está bem com isso? 1016 00:58:00,852 --> 00:58:01,982 Fora de si. 1017 00:58:02,896 --> 00:58:05,896 Você ainda vai ter tempo para se encontrar com aquele representante da faculdade? Quero dizer, 1018 00:58:06,274 --> 00:58:07,784 parece muito. 1019 00:58:07,901 --> 00:58:09,651 Sim, bem, acontece 1020 00:58:09,861 --> 00:58:12,951 que o cara das admissões de Clarke estará na cidade. 1021 00:58:13,991 --> 00:58:15,911 Mas eu não sei se eu quiser me encontrar com ele. 1022 00:58:15,951 --> 00:58:17,041 Audrey, você está brincando? 1023 00:58:18,036 --> 00:58:21,746 A única maneira de sair da lista de espera é ir em frente. Quero dizer, 1024 00:58:22,082 --> 00:58:23,962 você deveria ligar todos os dias. 1025 00:58:24,042 --> 00:58:25,542 Recebendo cartas de rec... 1026 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 mandando flores para sua esposa... 1027 00:58:27,087 --> 00:58:29,377 Eu realmente quero gastar quatro anos em Dubuque? 1028 00:58:31,133 --> 00:58:32,513 Dói meu coração. 1029 00:58:33,885 --> 00:58:34,885 Não sei. 1030 00:58:35,262 --> 00:58:37,102 Ei, falando em corações, 1031 00:58:37,180 --> 00:58:39,470 esperamos uma boa temporada para os Cubs? 1032 00:58:40,267 --> 00:58:41,437 Digamos apenas, 1033 00:58:41,518 --> 00:58:44,398 Estou muito feliz ir para a escola aqui na cidade. 1034 00:58:44,479 --> 00:58:48,069 - Uau! - Mais Vicodin! 1035 00:58:50,444 --> 00:58:52,654 Oh meu Deus! O que é isso? 1036 00:58:53,488 --> 00:58:54,948 Oh, meu Deus, acabei de fazer xixi um pouco. 1037 00:58:55,032 --> 00:58:56,832 Espere. 1038 00:58:57,576 --> 00:58:58,946 Você está pensando em terminar com ela? 1039 00:58:59,036 --> 00:59:01,036 Nunca temos nada para conversar. 1040 00:59:01,580 --> 00:59:03,580 E por que você está tentando conversar? 1041 00:59:03,832 --> 00:59:07,092 A mesma razão pela qual eu tento falar com você e se arrepender instantaneamente. 1042 00:59:10,505 --> 00:59:12,505 Se Paige Wilcox quiser namorar você, 1043 00:59:13,425 --> 00:59:17,135 você namora Paige Wilcox até que Paige Wilcox termine com você. 1044 00:59:17,429 --> 00:59:18,559 Diga Paige Wilcox novamente. 1045 00:59:19,181 --> 00:59:20,601 Eu irei se isso a fizer aparecer. 1046 00:59:23,060 --> 00:59:25,350 Então Milo e Lucy têm totalmente essa coisa dupla acontecendo. 1047 00:59:25,687 --> 00:59:28,817 Tipo, Lucy foi picada por uma abelha, e eu juro que Milo podia sentir isso. 1048 00:59:29,232 --> 00:59:30,782 E eles conversam entre si. 1049 00:59:30,942 --> 00:59:32,942 Não é brincadeira. Eles conversam. 1050 00:59:33,028 --> 00:59:35,048 Como na cozinha outro dia, ah, meu Deus. 1051 00:59:35,072 --> 00:59:36,792 Eles estavam apenas conversando e indo e vindo, 1052 00:59:36,865 --> 00:59:38,195 foi a coisa mais fofa de todas. 1053 00:59:38,325 --> 00:59:40,325 tenho certeza eles estavam falando sobre queijo. 1054 00:59:41,453 --> 00:59:43,463 Então, como você se mantém ocupado no verão? 1055 00:59:44,039 --> 00:59:45,959 Eu faço vedação de calçadas. 1056 00:59:46,041 --> 00:59:48,171 Você sabe, como asfalto? 1057 00:59:48,251 --> 00:59:50,501 É apenas um show de verão, mas é problema meu. 1058 00:59:50,754 --> 00:59:53,594 Eca, isso envolve trabalho manual? 1059 00:59:54,007 --> 00:59:55,007 Ah, sim. 1060 00:59:55,050 --> 00:59:57,140 Tedioso. Seguindo em frente. Banheira de hidromassagem, alguém? 1061 00:59:57,219 --> 00:59:58,799 Banheira de hidromassagem, pessoal. 1062 00:59:58,887 --> 01:00:00,967 - Uau! - Sim, eu levo eles. 1063 01:00:48,061 --> 01:00:52,521 Ok, isso é incrível! Estamos em campo! 1064 01:00:53,483 --> 01:00:55,823 - Bem-vindo ao meu escritório. - Uau! 1065 01:00:58,238 --> 01:00:59,608 Para onde você está me levando? 1066 01:01:01,783 --> 01:01:03,163 Só quero te mostrar uma coisa. 1067 01:01:03,410 --> 01:01:05,450 OK. 1068 01:01:05,745 --> 01:01:06,745 Vamos. 1069 01:01:10,167 --> 01:01:11,247 Ops! 1070 01:01:11,918 --> 01:01:13,838 Um pouco assustador, mas entendi. 1071 01:01:13,920 --> 01:01:15,050 - Aí está. - Obrigado. 1072 01:01:15,130 --> 01:01:16,130 Bom trabalho. 1073 01:01:19,467 --> 01:01:22,177 Este é o placar? 1074 01:01:25,140 --> 01:01:28,600 Ok, meu pai vai pirar 1075 01:01:28,685 --> 01:01:30,095 quando eu contar a ele sobre isso. 1076 01:01:30,854 --> 01:01:31,944 Muito legal, hein? 1077 01:01:33,481 --> 01:01:34,731 Você fez um piquenique? 1078 01:01:34,816 --> 01:01:36,396 Um pouco, sim. 1079 01:01:36,568 --> 01:01:38,358 - Espero que você esteja com fome. - Tão fofo. 1080 01:01:41,531 --> 01:01:42,741 Oh sim. 1081 01:01:46,745 --> 01:01:47,865 - Oi. - Ei. 1082 01:01:48,330 --> 01:01:50,010 Foi aí que nos conhecemos. Lembrar? 1083 01:01:50,040 --> 01:01:51,210 Ah! Sim. 1084 01:01:52,626 --> 01:01:53,456 Uau! 1085 01:01:53,543 --> 01:01:54,673 Muito legal, hein? 1086 01:01:55,545 --> 01:01:57,505 Sim. 1087 01:01:57,672 --> 01:02:00,932 Você só está aqui há três meses e você já é dono do lugar. 1088 01:02:02,010 --> 01:02:04,600 Uh, sim, pelo menos até eu acertar minha queda de novato. 1089 01:02:06,389 --> 01:02:07,849 Não sob meu comando, senhor. 1090 01:02:08,266 --> 01:02:11,806 Bem, você sabe que estou rebatendo 0,344 desde que eu estraguei seu vestido, 1091 01:02:12,270 --> 01:02:15,940 então eu acho que você é meio meu amuleto de boa sorte. 1092 01:02:16,024 --> 01:02:17,194 Ver? 1093 01:03:08,785 --> 01:03:10,155 - Venho em paz. - Ei. 1094 01:03:11,705 --> 01:03:13,455 Desculpe por emboscar você. eu... 1095 01:03:13,665 --> 01:03:15,145 - Eu te mandei mensagens, mas eu... - Eu sei. 1096 01:03:15,208 --> 01:03:18,588 Desculpe. As coisas acabaram de ser meio louco ultimamente. 1097 01:03:19,754 --> 01:03:20,884 Claro. Hum... 1098 01:03:22,507 --> 01:03:24,127 Ouça, estive pensando... 1099 01:03:24,926 --> 01:03:25,926 e... 1100 01:03:26,386 --> 01:03:28,506 o verão está passando rápido demais. 1101 01:03:29,431 --> 01:03:32,561 E eu queria ver você antes de nós dois irmos para a escola. 1102 01:03:37,480 --> 01:03:38,820 Devo considerar isso um não? 1103 01:03:39,024 --> 01:03:40,864 Alec, tínhamos um acordo. 1104 01:03:41,901 --> 01:03:43,781 Então você foi e postou fotos 1105 01:03:43,903 --> 01:03:46,113 com sua nova namorada 15 minutos depois de terminarmos. 1106 01:03:46,740 --> 01:03:48,200 Ela postou isso. eu... 1107 01:03:50,744 --> 01:03:52,204 Quer saber? Você tem razão. 1108 01:03:52,537 --> 01:03:54,327 Desculpe. Eu odiei que ela tenha feito isso, 1109 01:03:54,414 --> 01:03:56,294 e eu queria que você soubesse não é nada disso. 1110 01:03:56,333 --> 01:03:57,883 Como é a festa Paige? 1111 01:03:59,336 --> 01:04:00,416 É... 1112 01:04:06,009 --> 01:04:07,009 Ei! 1113 01:04:08,595 --> 01:04:10,595 Espere, isso é... Isso é... 1114 01:04:10,722 --> 01:04:12,722 Eu tenho que ir. Mas, hum... 1115 01:04:12,807 --> 01:04:14,227 Tenha uma boa quarta, ok? 1116 01:04:15,852 --> 01:04:17,232 O que é isso? 1117 01:04:17,312 --> 01:04:19,772 Eu assinei contrato com a Under Armour, então não há mais freios barulhentos. 1118 01:04:19,856 --> 01:04:22,335 - Legal. Posso dar isso para você? - Absolutamente. Eu vou levar. 1119 01:04:22,359 --> 01:04:24,670 - Muito legal. Eu realmente gosto disso. - Que legal, né? 1120 01:04:24,694 --> 01:04:26,614 Muito mais potência do que o último carro. 1121 01:04:30,075 --> 01:04:31,325 Feliz Dia da Independência. 1122 01:04:49,636 --> 01:04:51,716 Um dois três! 1123 01:04:58,019 --> 01:04:59,649 Uau! 1124 01:05:01,981 --> 01:05:03,651 - Sim! - Vá pegá-los, cara! 1125 01:05:03,983 --> 01:05:04,983 Sim! 1126 01:05:09,864 --> 01:05:11,494 Uau! 1127 01:05:13,118 --> 01:05:14,118 Sim! 1128 01:05:15,537 --> 01:05:16,537 Uau! 1129 01:05:29,217 --> 01:05:30,217 Aqui vamos nós! 1130 01:05:32,804 --> 01:05:33,814 Hum-mm. 1131 01:05:34,973 --> 01:05:36,773 - Oi! - Oh meu Deus! 1132 01:05:37,142 --> 01:05:38,812 - Eles são perfeitos! Posso sentir? - Claro. 1133 01:05:39,144 --> 01:05:41,064 Oh meu Deus! 1134 01:05:41,479 --> 01:05:43,189 Esse é o meu tipo de coisa. 1135 01:05:43,273 --> 01:05:45,283 O cara de quem eu te falei. Ele está apaixonado por você. 1136 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 Certo? 1137 01:05:49,112 --> 01:05:51,112 Basta olhar por aqui. 1138 01:05:51,281 --> 01:05:54,741 Três milhões de pessoas todos tentando chegar à frente uns dos outros. 1139 01:05:55,034 --> 01:05:57,044 Todos lutando pelo mesmo lugar. 1140 01:05:57,412 --> 01:05:59,412 Acho que nunca pensei nisso assim. 1141 01:05:59,581 --> 01:06:01,001 Sim, isso é porque 1142 01:06:01,082 --> 01:06:02,542 seus comerciantes cruéis 1143 01:06:02,625 --> 01:06:04,305 estão muito ocupados pilhando seu caminho para o topo. 1144 01:06:06,796 --> 01:06:10,216 Você é o primeiro cara que conheci aqui que eu não sinto que tenha uma agenda secreta. 1145 01:06:10,383 --> 01:06:12,393 Parada rápida antes de irmos para os fogos de artifício? 1146 01:06:12,594 --> 01:06:13,854 Claro que sim. 1147 01:06:19,809 --> 01:06:21,729 Desculpe. Isto é Chicago, ou isto é o Céu? 1148 01:06:22,228 --> 01:06:23,558 Não, cara. Temos que contar a eles. 1149 01:06:24,314 --> 01:06:27,474 Claire quer que eu almoce com o pai dela que é um grande chefão do Morgan Stanley. 1150 01:06:27,817 --> 01:06:29,297 Use a gravata amarela. Diz a velha escola. 1151 01:06:29,694 --> 01:06:30,694 Cara, não estou brincando. 1152 01:06:31,070 --> 01:06:33,070 Chade, lembre-se... 1153 01:06:33,198 --> 01:06:35,068 em algumas semanas partiremos para a faculdade. 1154 01:06:35,450 --> 01:06:36,450 E as meninas? 1155 01:06:36,493 --> 01:06:40,123 Eles passam para alguns idiotas da força de trabalho muito pior do que nós. 1156 01:06:57,430 --> 01:06:58,680 OK. 1157 01:06:58,765 --> 01:07:00,265 - Seriamente? - Uau! 1158 01:07:03,144 --> 01:07:03,984 Você quer... 1159 01:07:04,062 --> 01:07:05,062 Sim. 1160 01:07:07,232 --> 01:07:10,152 Aposto que você teve que lutar contra todas as garotas com um pedaço de pau neste verão. 1161 01:07:12,320 --> 01:07:15,160 Na verdade, você pode se surpreender. 1162 01:07:15,740 --> 01:07:16,780 Realmente? 1163 01:07:22,455 --> 01:07:23,785 Eu estava pensando... 1164 01:07:24,123 --> 01:07:26,133 por que não vamos encontrar nosso próprio lugar 1165 01:07:26,292 --> 01:07:28,092 e fazer nossos próprios fogos de artifício? 1166 01:07:32,215 --> 01:07:33,585 Então você pode me dizer onde estou classificado! 1167 01:07:34,634 --> 01:07:36,224 Espere. O que? 1168 01:07:36,886 --> 01:07:38,886 Deixe-me declarar publicamente 1169 01:07:39,305 --> 01:07:42,725 que eu não sou o próximo tolo cair na lista de encontros desse idiota. 1170 01:07:47,230 --> 01:07:48,730 Tornou-se viral, idiota! 1171 01:07:49,482 --> 01:07:50,822 Ninguém vai dormir com você. 1172 01:07:50,900 --> 01:07:51,900 Sempre. 1173 01:07:56,072 --> 01:07:57,572 - Eca! -Ah! 1174 01:07:57,949 --> 01:07:59,329 - Idiota! -Ah! 1175 01:08:00,827 --> 01:08:02,497 Olhe para as estrelas. 1176 01:08:03,788 --> 01:08:04,998 Assim como você algum dia. 1177 01:08:05,665 --> 01:08:06,665 Não sei. 1178 01:08:07,208 --> 01:08:09,208 O que? Você é tão talentoso. 1179 01:08:10,003 --> 01:08:12,013 Você pelo menos terá muitas opções. 1180 01:08:12,714 --> 01:08:13,714 Bem. 1181 01:08:14,215 --> 01:08:15,835 Quero dizer, você também vai, Audrey. 1182 01:08:16,259 --> 01:08:17,779 Você teve notícias daquela faculdade? 1183 01:08:18,094 --> 01:08:19,144 Não. 1184 01:08:19,846 --> 01:08:22,176 Ainda estou esperando para as frutas mais fáceis de alcançar. 1185 01:08:23,558 --> 01:08:24,558 Espere. 1186 01:08:25,310 --> 01:08:27,190 Faculdade tem fruta? 1187 01:08:28,855 --> 01:08:30,355 É uma expressão. 1188 01:08:32,358 --> 01:08:35,448 Eu tenho me conformado com qualquer coisa que sobrou na árvore. 1189 01:08:36,237 --> 01:08:37,357 Meu ex. 1190 01:08:38,239 --> 01:08:40,159 Minha faculdade. Este trabalho. 1191 01:08:40,366 --> 01:08:41,366 Espere. 1192 01:08:41,784 --> 01:08:44,664 Por que você iria apenas se contentar com alguma coisa? 1193 01:08:45,496 --> 01:08:48,366 E o que você quer dizer com esse trabalho? 1194 01:08:48,458 --> 01:08:49,878 Sem ofensa. 1195 01:08:50,585 --> 01:08:52,835 Não, quero dizer, você é muito bom nisso. 1196 01:08:52,920 --> 01:08:56,260 E você é como minha pessoa favorita isso sempre funcionou para minha mãe. 1197 01:08:56,716 --> 01:08:58,716 E houve mais do que posso contar. 1198 01:08:59,927 --> 01:09:01,257 Eu sou? 1199 01:09:03,514 --> 01:09:05,524 Sim, você é. 1200 01:09:08,645 --> 01:09:11,015 Sim, bem, quero dizer, eu sou incrível. 1201 01:09:12,649 --> 01:09:14,069 Olha, eles estão começando! 1202 01:09:16,819 --> 01:09:18,819 Eles parecem tão próximos! Uau! 1203 01:09:28,331 --> 01:09:30,331 - Uau. - Sim. 1204 01:09:31,834 --> 01:09:32,964 É legal. 1205 01:09:34,921 --> 01:09:37,381 Não consigo imaginar o que é aquela festa está parecendo agora. 1206 01:09:37,757 --> 01:09:39,047 Sim. 1207 01:09:40,176 --> 01:09:43,176 Eu preferiria fazer algo assim. 1208 01:09:44,180 --> 01:09:47,430 Acho que sempre fui um estranho por dentro. 1209 01:09:47,934 --> 01:09:48,934 Você sabe? 1210 01:09:51,938 --> 01:09:53,308 Às vezes eu sinto que... 1211 01:09:53,981 --> 01:09:57,321 Estou flutuando sobre meu corpo, tipo, observando minhas interações. 1212 01:09:57,610 --> 01:09:59,950 Um observador, com certeza. 1213 01:10:00,780 --> 01:10:01,780 Eu também sinto isso. 1214 01:10:02,407 --> 01:10:05,027 Tipo, meu pai não está na foto, e... 1215 01:10:06,202 --> 01:10:09,332 Acho que lido melhor com isso porque sinto menos. 1216 01:10:10,206 --> 01:10:11,536 Às vezes eu... 1217 01:10:13,459 --> 01:10:14,589 medo... 1218 01:10:15,670 --> 01:10:16,710 se eu estou... 1219 01:10:17,797 --> 01:10:19,797 mesmo capaz de amar. 1220 01:10:21,342 --> 01:10:25,642 Ou se estou apenas destinado a observá-lo pelo resto da minha vida. 1221 01:10:26,931 --> 01:10:28,061 Você sabe o que eu quero dizer? 1222 01:10:28,391 --> 01:10:30,391 Eu gostaria de sentir menos às vezes. 1223 01:10:31,561 --> 01:10:34,111 Mas eu não acho você precisa se preocupar com isso. 1224 01:10:34,439 --> 01:10:36,439 Não, eu só... estou preocupada... 1225 01:10:38,025 --> 01:10:39,895 se eu nunca fui capaz 1226 01:10:39,986 --> 01:10:41,986 baixar totalmente a guarda com alguém, 1227 01:10:42,947 --> 01:10:44,237 talvez eu não seja capaz. 1228 01:10:46,325 --> 01:10:47,825 Olha, Febe. 1229 01:10:50,329 --> 01:10:52,329 Vou ser muito honesto com você. 1230 01:10:54,167 --> 01:10:56,167 Eu gostaria de ser essa pessoa. 1231 01:10:59,422 --> 01:11:00,552 E eu amo... 1232 01:11:01,048 --> 01:11:04,758 que você é um artista muito sábio para a sua idade. 1233 01:11:05,887 --> 01:11:07,887 E que você parece um anjo, 1234 01:11:08,765 --> 01:11:09,765 uma deusa do sexo, 1235 01:11:10,349 --> 01:11:12,729 e uma bibliotecária nerd, tudo ao mesmo tempo. 1236 01:11:14,061 --> 01:11:16,061 Não que você pareça como um bibliotecário ou um nerd. 1237 01:11:16,773 --> 01:11:17,773 Eu adoro nerds. 1238 01:11:18,649 --> 01:11:20,109 Não de uma forma estranha. 1239 01:11:25,573 --> 01:11:26,573 Febe. 1240 01:11:26,824 --> 01:11:28,454 Há algo que preciso lhe contar. 1241 01:11:28,659 --> 01:11:29,909 Estou ouvindo. 1242 01:11:30,328 --> 01:11:32,248 Não posso te contar enquanto você está me beijando. 1243 01:11:32,413 --> 01:11:34,423 Não sou muito bom em seguir orientações. 1244 01:11:36,042 --> 01:11:37,462 O que você quer me dizer? 1245 01:11:50,306 --> 01:11:53,016 Não sei. Eu só... eu tenho que te dizer isso... 1246 01:11:55,144 --> 01:11:57,944 Estou tão embaraçosamente apaixonado por você. 1247 01:12:02,735 --> 01:12:04,025 Estou aqui. 1248 01:12:05,780 --> 01:12:07,200 Estou bem aqui. 1249 01:12:13,788 --> 01:12:15,057 Pois é, seu bolo foi um sucesso, né? 1250 01:12:15,081 --> 01:12:16,671 Sim. As pessoas gostaram? 1251 01:12:16,749 --> 01:12:18,852 Eu acho que sim. Parece que tudo acabou. 1252 01:12:18,876 --> 01:12:19,876 Ah, que bom. 1253 01:12:20,670 --> 01:12:22,022 Somos uma equipe de culinária muito boa. 1254 01:12:22,046 --> 01:12:24,046 - Eu penso que sim. - Oh sim. 1255 01:12:25,216 --> 01:12:27,546 - É tão lindo aqui. - Sim. 1256 01:12:28,761 --> 01:12:30,221 Sim, este lugar é ótimo. 1257 01:12:31,138 --> 01:12:33,138 - Obrigado por me ajudar a encontrá-lo. - De nada. 1258 01:12:34,475 --> 01:12:36,805 E esse churrasco que você fez era de primeira classe. 1259 01:12:37,103 --> 01:12:40,693 O último que hospedei tinha cadeiras de plástico e porco assado. 1260 01:12:41,023 --> 01:12:42,042 Eu sei o que você quer dizer. 1261 01:12:42,066 --> 01:12:45,026 Estou acostumado com festas onde as pessoas estão atirando e... 1262 01:12:45,278 --> 01:12:46,488 – vomitando em todos os lugares. - Eca. 1263 01:12:46,571 --> 01:12:47,571 Hum-hmm. 1264 01:12:48,614 --> 01:12:50,694 Os caras da equipe gostaram vendo você aqui esta noite. 1265 01:12:50,825 --> 01:12:51,825 Hum-mm. 1266 01:12:53,744 --> 01:12:55,004 Eu disse a eles para se acostumarem. 1267 01:13:08,301 --> 01:13:10,741 - Você vai perder. - Oh, meu... Oh, meu Deus! 1268 01:13:11,470 --> 01:13:12,470 Grande falha. 1269 01:13:12,680 --> 01:13:14,470 Você não vai acreditar! 1270 01:13:14,682 --> 01:13:15,932 Enviei seu rolo, 1271 01:13:16,142 --> 01:13:17,982 e você tem um teste 1272 01:13:18,102 --> 01:13:19,402 com America's Got Talent. 1273 01:13:19,979 --> 01:13:21,707 Mas nós temos muito trabalho a fazer antes disso, 1274 01:13:21,731 --> 01:13:23,651 então eu quero começar ensaios completos nesta sexta-feira. 1275 01:13:23,983 --> 01:13:25,033 Esta sexta-feira? 1276 01:13:25,776 --> 01:13:28,816 Mas... Audrey e eu estávamos indo para a praia. Tínhamos um plano completo. 1277 01:13:28,905 --> 01:13:30,655 Você pode ir à praia qualquer dia. 1278 01:13:30,740 --> 01:13:31,990 Este é o grande momento. 1279 01:13:32,491 --> 01:13:34,161 Esta poderia ser a TV nacional. 1280 01:13:34,535 --> 01:13:37,215 Então Sebastian está vindo para trabalhar em sua inflexão. 1281 01:13:37,330 --> 01:13:39,250 Eu acho que Baby Love vai derrubá-los. 1282 01:13:39,540 --> 01:13:42,210 Você quer que eu cante? Você sabe que eu odeio cantar. 1283 01:13:42,293 --> 01:13:44,633 Lilah, você tem uma voz linda. 1284 01:13:44,795 --> 01:13:46,355 Então, a menos que você tenha algum talento oculto, 1285 01:13:46,422 --> 01:13:48,052 como fazer malabarismo com os olhos vendados, 1286 01:13:48,257 --> 01:13:49,837 você vai cantar. 1287 01:13:54,555 --> 01:13:57,345 ...e houve um estrondo de Ricky mais adiante. 1288 01:13:57,433 --> 01:13:59,393 Esse garoto é incrivelmente gostoso. 1289 01:13:59,602 --> 01:14:01,272 Isso é uma droga. 1290 01:14:01,395 --> 01:14:03,725 Estou torcendo contra meu próprio time por causa daquele cara. 1291 01:14:03,814 --> 01:14:06,114 Ele, mano, o que é pior? Minha lista de conexões acabou 1292 01:14:06,359 --> 01:14:08,359 ou você terminou as coisas com Paige de boa vontade? 1293 01:14:08,444 --> 01:14:11,534 Sinto muito, mano. Ela tem o QI de uma torradeira. 1294 01:14:11,906 --> 01:14:12,906 Eu não posso fazer isso. 1295 01:14:13,115 --> 01:14:14,365 Este seria o verão. 1296 01:14:14,742 --> 01:14:17,142 - Eu estava planejando isso há meses. - Não. Não se preocupe, mano. 1297 01:14:17,203 --> 01:14:19,503 Honestamente, os deuses da conexão estão apenas punindo você 1298 01:14:19,580 --> 01:14:21,210 porque você estava ficando muito ganancioso. 1299 01:14:21,290 --> 01:14:23,670 - Não sei, cara... - Não, sério, mano. 1300 01:14:23,960 --> 01:14:25,210 Do garoto gordo da 8ª série 1301 01:14:25,294 --> 01:14:27,714 para o durão sentado ao meu lado agora, 1302 01:14:27,797 --> 01:14:30,037 você teve uma corrida muito doentia com as senhoras do ensino médio. 1303 01:14:30,383 --> 01:14:33,763 Sim. Você fez. Você fez isso. 1304 01:14:39,350 --> 01:14:40,350 Certo? 1305 01:14:42,937 --> 01:14:43,937 Espere... 1306 01:14:44,397 --> 01:14:46,767 Espere, espere... o quê? 1307 01:14:47,692 --> 01:14:48,692 Você é... 1308 01:14:50,486 --> 01:14:51,736 Não! 1309 01:14:52,613 --> 01:14:53,493 O que? 1310 01:14:53,572 --> 01:14:55,008 Como isso pode ser possível? 1311 01:14:55,032 --> 01:14:56,552 Não sei cara, eu só... 1312 01:14:56,909 --> 01:14:58,659 Você sabe, eu estava tão ocupado com o baile, 1313 01:14:58,744 --> 01:15:00,624 você sabe, eu estava viajando todo fim de semana 1314 01:15:00,705 --> 01:15:02,665 e acampava todo verão, Eu simplesmente nunca realmente... 1315 01:15:04,291 --> 01:15:05,791 Mas eu apenas pensei, você sabe... 1316 01:15:06,252 --> 01:15:08,922 Este foi o verão Eu compensaria o tempo perdido. 1317 01:15:12,967 --> 01:15:14,297 Não sei, cara, eu... 1318 01:15:14,969 --> 01:15:16,969 Acho que essa lista era muito ruim. 1319 01:15:18,097 --> 01:15:19,427 Meio que consegui o que merecia. 1320 01:15:20,850 --> 01:15:21,850 Esqueça, cara. 1321 01:15:22,101 --> 01:15:23,381 Tudo bem? Basta limpar a lousa. 1322 01:15:38,826 --> 01:15:39,656 Maio-serrado! 1323 01:15:39,744 --> 01:15:40,744 Grifo! 1324 01:15:40,786 --> 01:15:42,456 Cara, como vai meu mix? 1325 01:15:42,580 --> 01:15:43,460 Parecendo doente. 1326 01:15:43,539 --> 01:15:44,766 Cara, estou trabalhando nisso agora. 1327 01:15:44,790 --> 01:15:47,144 Estamos sentados a 100 batidas por minuto, você vai adorar. 1328 01:15:47,168 --> 01:15:49,368 Não é o seu normal relaxando bongapalooza. 1329 01:15:49,462 --> 01:15:50,712 Perfeito, mano. 1330 01:15:50,963 --> 01:15:53,223 Estou feliz. Ocasião especial. 1331 01:15:53,758 --> 01:15:55,008 Ocasião especial? 1332 01:15:55,676 --> 01:15:57,466 Ah, inferno, sim. 1333 01:15:57,636 --> 01:15:58,636 Obrigado, cara. 1334 01:16:02,725 --> 01:16:04,085 - Ei, querido! - Ei, mãe. 1335 01:16:04,435 --> 01:16:06,435 Ah, você tem um amigo lá embaixo. 1336 01:16:07,855 --> 01:16:08,855 Bonitinho. 1337 01:16:17,823 --> 01:16:18,823 Ei. 1338 01:16:20,367 --> 01:16:21,537 Adivinha? 1339 01:16:23,788 --> 01:16:24,958 Você está bem? 1340 01:16:25,039 --> 01:16:26,329 Não, minha mãe descobriu 1341 01:16:26,415 --> 01:16:28,705 que o pedaço de merda ela está namorando é casada. 1342 01:16:30,336 --> 01:16:31,546 Você pode acreditar nisso? 1343 01:16:33,047 --> 01:16:34,047 Oh. 1344 01:16:35,549 --> 01:16:36,549 Eu sinto muito. 1345 01:16:36,801 --> 01:16:38,051 Isto é uma epidemia? 1346 01:16:38,135 --> 01:16:40,505 Tipo, alguém ainda pode ser fiel? 1347 01:16:40,596 --> 01:16:43,096 Você sabe, minha mãe sente que ela levou um soco, 1348 01:16:43,182 --> 01:16:45,602 e isso me faz sentir como se você não pudesse confiar em ninguém. 1349 01:16:45,726 --> 01:16:48,436 Ele simplesmente parecia o cara mais normal. 1350 01:16:48,729 --> 01:16:51,069 - Você o conheceu? - Sim, uma vez. Por que? 1351 01:16:51,398 --> 01:16:52,438 Não. Eu estou... 1352 01:16:53,400 --> 01:16:54,490 apenas processando isso. 1353 01:16:54,985 --> 01:16:56,775 Isso me faz querer contar à família dele. 1354 01:16:57,738 --> 01:16:59,448 Você... conversou com ela? 1355 01:16:59,532 --> 01:17:00,872 Não, não. Eu não. 1356 01:17:00,950 --> 01:17:02,120 Bem, você precisa. 1357 01:17:02,785 --> 01:17:04,785 Olhar. Temos que conversar. 1358 01:17:05,246 --> 01:17:06,246 Vamos. 1359 01:17:07,665 --> 01:17:09,665 - Tchau, mãe. - Espere. 1360 01:17:11,252 --> 01:17:12,252 Você está decolando? 1361 01:17:12,545 --> 01:17:14,545 Sim. Só vamos dar um passeio. 1362 01:17:14,630 --> 01:17:16,470 Foi muito bom finalmente conhecer você. 1363 01:17:16,715 --> 01:17:20,085 Você criou um ótimo filho. Um dos últimos bons, talvez. 1364 01:17:20,469 --> 01:17:22,049 Ele sempre fala muito bem de você. 1365 01:17:22,138 --> 01:17:23,388 Obrigado. 1366 01:17:24,390 --> 01:17:25,890 Ele é muito bom, não é? 1367 01:17:25,975 --> 01:17:28,185 OK. Não vamos me dar muito crédito. 1368 01:17:28,727 --> 01:17:30,727 - Tchau, mãe. - Divirta-se. 1369 01:17:37,194 --> 01:17:39,664 Desculpe. eu não deveria ter dito você tem que contar a ela. 1370 01:17:39,780 --> 01:17:42,370 Eu sei que depende de você no seu próprio tempo. Mas eu realmente quero... 1371 01:17:42,575 --> 01:17:43,985 ligue para a família desse cara 1372 01:17:44,118 --> 01:17:45,918 - e simplesmente destruir sua vida. - Olá, Febe. 1373 01:17:49,582 --> 01:17:52,082 Olhar. Eu sei com quem sua mãe tem saído. 1374 01:17:52,585 --> 01:17:53,585 O que? 1375 01:17:55,546 --> 01:17:56,706 O cara da academia. 1376 01:17:58,215 --> 01:18:00,335 - Eu tentei te contar... - Do que você está falando? 1377 01:18:14,857 --> 01:18:15,857 Esse é o seu pai? 1378 01:18:22,239 --> 01:18:23,239 Você sabia? 1379 01:18:26,660 --> 01:18:28,660 - Meu Deus. -Phoebe, me desculpe. 1380 01:18:28,787 --> 01:18:31,707 Eu vou ficar doente ou vou socar alguma coisa, não sei qual. 1381 01:18:31,790 --> 01:18:34,210 Então, quando você o viu com a mulher, 1382 01:18:34,293 --> 01:18:35,633 então você conheceu minha mãe, você... 1383 01:18:37,922 --> 01:18:40,092 Então, você já sabia... Há quanto tempo foi isso, tipo uma semana? 1384 01:18:40,216 --> 01:18:41,216 Cinco dias. 1385 01:18:41,383 --> 01:18:43,583 Então, durante todo o dia 4 de julho juntos vocês estavam mentindo. 1386 01:18:43,844 --> 01:18:45,764 Eu queria te contar. Eu tentei te contar. 1387 01:18:45,846 --> 01:18:47,346 Não, eu deveria te agradecer, Griffin. 1388 01:18:47,723 --> 01:18:51,443 Porque eu quase comecei a baixar minha guarda pela primeira vez na minha vida, 1389 01:18:51,602 --> 01:18:55,612 mas felizmente você acabou de arruinar o último fragmento de fé na humanidade que me restava. 1390 01:18:56,315 --> 01:18:58,105 Espere, Phoebe. Parar! Olha... 1391 01:18:58,442 --> 01:18:59,572 Eu entendo que você está bravo. 1392 01:18:59,902 --> 01:19:01,572 Mas esta é a merda dele. Eu não fiz isso. 1393 01:19:01,654 --> 01:19:03,574 Você sabia que minha mãe achava que isso era real 1394 01:19:03,656 --> 01:19:05,066 e você seguiu em frente e não fez nada. 1395 01:19:05,157 --> 01:19:06,527 Eu não sabia o que fazer! 1396 01:19:07,076 --> 01:19:08,986 Eu nunca estive através disso antes. 1397 01:19:09,119 --> 01:19:10,289 Isso não é uma desculpa. 1398 01:19:10,371 --> 01:19:12,291 Não quero mais conversar, ok? Deixe-me em paz. 1399 01:19:12,331 --> 01:19:14,671 Isto está crescendo muito rapidamente. Você pode me dar um segundo? 1400 01:19:14,792 --> 01:19:17,712 Eu nunca deveria ter deixado você entrar. Você foi uma completa perda de tempo. 1401 01:19:19,129 --> 01:19:19,959 Febe. 1402 01:19:20,047 --> 01:19:21,467 Deixe-me em paz. 1403 01:19:34,603 --> 01:19:36,498 Ah, agora eu sei por que você vai tanto à academia. 1404 01:19:36,522 --> 01:19:37,522 Grifo. 1405 01:19:38,232 --> 01:19:40,232 OK. Desculpe. 1406 01:19:41,193 --> 01:19:42,653 Não sei o que você sabe exatamente. 1407 01:19:42,736 --> 01:19:44,656 Mas acabou. Eu coloquei um fim nisso. 1408 01:19:44,738 --> 01:19:45,818 Então você não seria pego. 1409 01:19:45,990 --> 01:19:49,080 Muito honrado da sua parte. E você não está mesmo dizendo a verdade agora. 1410 01:19:49,201 --> 01:19:50,621 Ela descobriu que você era casado. 1411 01:19:51,120 --> 01:19:52,120 Mamãe sabe? 1412 01:19:52,955 --> 01:19:53,955 Não. 1413 01:19:54,873 --> 01:19:55,873 Olha, 1414 01:19:56,041 --> 01:19:59,091 isso é algo que você não será capaz apreciar até ficar muito mais velho. 1415 01:19:59,169 --> 01:20:02,009 E tão importante quanto esse relacionamento com a filha pode parecer... 1416 01:20:02,089 --> 01:20:03,089 Não me condene. 1417 01:20:03,507 --> 01:20:05,757 E pare de chamá-la de filha. O nome dela é Phoebe. 1418 01:20:05,926 --> 01:20:06,926 E eles são pessoas reais 1419 01:20:06,969 --> 01:20:08,689 cujas vidas você simplesmente se ferrou completamente, 1420 01:20:08,971 --> 01:20:10,431 o mesmo com as pessoas lá dentro. 1421 01:20:10,764 --> 01:20:13,484 Pare de me dizer que não entendo. Eu entendo perfeitamente. 1422 01:20:13,934 --> 01:20:14,934 OK. 1423 01:20:15,728 --> 01:20:17,268 Cometi um erro, Griffin. 1424 01:20:17,479 --> 01:20:19,109 Aconteceu e sinto muito. 1425 01:20:19,273 --> 01:20:20,823 Mas eu garanto a você. 1426 01:20:21,275 --> 01:20:22,565 Não significou nada para mim. 1427 01:20:22,943 --> 01:20:23,943 Não me diga! 1428 01:20:26,613 --> 01:20:27,613 Grifo! 1429 01:20:50,763 --> 01:20:52,683 Olá e seja bem-vindo para outro episódio 1430 01:20:52,765 --> 01:20:53,885 de Paige conectada. 1431 01:20:53,974 --> 01:20:57,394 Como você deve ter adivinhado, hoje é aniversário de Lucy e Milo. 1432 01:20:57,478 --> 01:20:59,038 Sempre comemoramos sete vezes por ano, 1433 01:20:59,104 --> 01:21:01,104 e os fornecedores sempre agitam algo fabuloso. 1434 01:21:01,440 --> 01:21:03,640 Este ano, eu fiz com que eles se preparassem um bolo de comida de anjo 1435 01:21:03,692 --> 01:21:05,652 para os anjinhos da mamãe... 1436 01:21:57,204 --> 01:21:58,334 Aqui está. 1437 01:22:17,766 --> 01:22:19,766 Aposto que está um belo dia na praia. 1438 01:22:25,274 --> 01:22:27,824 "menina de casamento três" está preso em uma reunião. 1439 01:22:28,610 --> 01:22:29,610 Claro que ela é. 1440 01:22:29,903 --> 01:22:31,453 E ela diz para enunciar. 1441 01:22:57,764 --> 01:22:59,774 Você quer fazer um castelo de areia? 1442 01:23:00,601 --> 01:23:03,771 Absolutamente. 1443 01:23:17,034 --> 01:23:18,164 Phoebe não está em casa. 1444 01:23:18,285 --> 01:23:20,885 - Ela não quer ver você de qualquer maneira. - Vim ver você. 1445 01:23:23,373 --> 01:23:25,043 Eu não sabia o que fazer. 1446 01:23:26,084 --> 01:23:27,134 Então eu não fiz nada. 1447 01:23:29,254 --> 01:23:30,424 E sinto muito por isso. 1448 01:23:32,007 --> 01:23:34,087 Griffin, isto ainda está muito cru. 1449 01:23:34,426 --> 01:23:35,426 Eu sei. 1450 01:23:36,887 --> 01:23:39,427 E entendo por que vocês dois querem me junte ao meu pai... 1451 01:23:41,225 --> 01:23:42,475 Mas eu não sou meu pai. 1452 01:23:43,644 --> 01:23:45,904 Acredite em mim, eu sei o tipo de pessoa que ele é. 1453 01:23:47,189 --> 01:23:49,779 E eu entendo o quão horrível isso deve ter sido para você 1454 01:23:49,858 --> 01:23:51,398 e como isso deve ter impactado Phoebe. 1455 01:23:53,862 --> 01:23:55,532 Ela significa muito para mim. 1456 01:23:57,574 --> 01:23:58,874 E eu sei que ela ficou magoada com isso. 1457 01:24:00,160 --> 01:24:01,160 Ela estava. 1458 01:24:02,663 --> 01:24:03,963 Acho que só... 1459 01:24:05,999 --> 01:24:07,379 Eu não queria que isso acabasse. 1460 01:24:09,002 --> 01:24:10,462 E isso foi egoísta. 1461 01:24:12,881 --> 01:24:14,881 Eu realmente sinto muito. 1462 01:24:30,232 --> 01:24:31,532 Obrigado pela praia. 1463 01:24:31,692 --> 01:24:33,112 Foi o melhor dia do meu verão. 1464 01:24:34,111 --> 01:24:36,111 É muito divertido só para ser uma criança às vezes. 1465 01:24:37,072 --> 01:24:38,322 Estou muito orgulhoso de você, Lilah. 1466 01:24:40,117 --> 01:24:41,987 E você sabe que minha mãe vai demitir você? 1467 01:24:43,495 --> 01:24:45,955 Acho que não deveria perguntar para uma carta de recomendação. 1468 01:24:47,207 --> 01:24:49,457 Não. Ela vai ficar muito brava. 1469 01:24:49,835 --> 01:24:52,125 Você está bem? Posso ficar e aguentar o calor. 1470 01:24:52,462 --> 01:24:54,462 Não, eu cuido disso. Eu sei como lidar com ela. 1471 01:24:54,548 --> 01:24:56,548 - Você faz. - A praia? 1472 01:24:56,967 --> 01:24:58,677 Você está brincando comigo? 1473 01:24:59,136 --> 01:25:00,576 Eu consegui um teste para você! 1474 01:25:00,762 --> 01:25:02,762 Boa sorte com sua entrevista. 1475 01:25:03,015 --> 01:25:04,935 Não esqueça que você é incrível e merece o melhor. 1476 01:25:07,853 --> 01:25:10,023 Onde você estava no início da minha vida? 1477 01:25:10,397 --> 01:25:12,107 Eu estava aprendendo a falar. 1478 01:25:12,482 --> 01:25:13,626 Da próxima vez não vou contratar... 1479 01:25:13,650 --> 01:25:15,610 - Vá. - ...uma babá adolescente. 1480 01:25:16,111 --> 01:25:17,401 Jovem senhora. 1481 01:25:17,738 --> 01:25:19,358 Você vai ouvir isso de mim. 1482 01:25:20,657 --> 01:25:22,277 Estou ligando para a agência. 1483 01:25:22,451 --> 01:25:24,621 Sim, você não vai a lugar nenhum na vida. 1484 01:26:08,705 --> 01:26:10,245 Biscoitos e molho, certo? 1485 01:26:10,457 --> 01:26:11,497 Obrigado. 1486 01:26:19,675 --> 01:26:20,675 Ei. 1487 01:26:22,427 --> 01:26:26,597 Hum... Querida, você pediu comida para viagem? Isso é tão fofo. 1488 01:26:26,932 --> 01:26:28,312 Ele já pagou? 1489 01:26:30,602 --> 01:26:32,602 Você sabe o que? Este é por conta da casa. 1490 01:26:32,979 --> 01:26:34,729 - Aproveitar. - Hum. Obrigado. 1491 01:26:37,317 --> 01:26:39,817 Erin... Erin! 1492 01:26:40,862 --> 01:26:42,282 Erin, espere. Esse é meu ex. 1493 01:26:42,364 --> 01:26:43,914 Aquele com quem você terminou? 1494 01:26:52,124 --> 01:26:54,134 Ouça, estivemos juntos por muito tempo. 1495 01:26:56,044 --> 01:26:58,674 Ainda somos amigos. E ainda conversamos. 1496 01:26:58,755 --> 01:26:59,755 E... 1497 01:27:00,549 --> 01:27:02,009 as coisas são... hum... 1498 01:27:04,094 --> 01:27:05,014 complicado. 1499 01:27:05,095 --> 01:27:06,095 Hum. Certo. 1500 01:27:07,055 --> 01:27:09,575 Então você deveria descobrir isso. Leve todo o tempo que precisar. 1501 01:27:20,485 --> 01:27:22,025 -Febe Fisher? - Sim. 1502 01:27:22,237 --> 01:27:25,277 É pré-pago. Aproveitar. 1503 01:28:09,242 --> 01:28:10,242 Grifo? 1504 01:28:10,619 --> 01:28:13,409 Eu, uh... eu peguei um novo saco de roupa suja para o seu dormitório. 1505 01:28:13,955 --> 01:28:16,915 - Ah, obrigado, mãe. - Você sabe, você pensaria que... 1506 01:28:18,251 --> 01:28:21,131 com você tendo estado em Berkshire... 1507 01:28:23,340 --> 01:28:25,800 que toda essa coisa de adeus seria mais fácil. 1508 01:28:28,428 --> 01:28:29,638 Mas não é. 1509 01:28:32,599 --> 01:28:33,599 Mãe. 1510 01:28:39,439 --> 01:28:40,979 Há algo que preciso lhe contar. 1511 01:28:47,405 --> 01:28:50,695 Então, eu sei que é em cima da hora, mas, uh... 1512 01:28:51,576 --> 01:28:55,536 minha família está alugando este lugar em Michigan para o fim de semana do Dia do Trabalho... 1513 01:28:55,622 --> 01:28:57,502 -Clara... - ...é realmente lindo. 1514 01:28:57,582 --> 01:28:58,810 - Não há televisão. -Clara... 1515 01:28:58,834 --> 01:29:00,884 - Então à noite cantamos músicas... - Clara! 1516 01:29:02,671 --> 01:29:03,671 Eu tenho 18 anos. 1517 01:29:05,048 --> 01:29:05,878 O quê? 1518 01:29:05,966 --> 01:29:07,586 Acabei de me formar no ensino médio. 1519 01:29:08,426 --> 01:29:09,256 Eu não sou um comerciante. 1520 01:29:09,344 --> 01:29:11,394 eu nem sei o que CBOE significa. 1521 01:29:11,847 --> 01:29:13,427 Agora sim, porque pesquisei no Google, mas... 1522 01:29:14,683 --> 01:29:18,773 Queria saber quanto tempo isso iria demorar para você me dizer isso. 1523 01:29:20,355 --> 01:29:22,355 O que? Você sabia? 1524 01:29:23,400 --> 01:29:27,240 Ah, por favor. Você é muito gentil para ser um comerciante. 1525 01:29:28,238 --> 01:29:31,698 E naquela primeira manhã, sua carteira estava aberta no chão. 1526 01:29:32,325 --> 01:29:33,655 Eu vi sua licença. 1527 01:29:33,952 --> 01:29:36,502 Junto com seu clube de robótica cartão de sócio. 1528 01:29:36,830 --> 01:29:38,830 Não fazia ideia que você era tesoureiro. 1529 01:29:39,249 --> 01:29:41,249 Realmente deveria começar mais com isso. 1530 01:29:43,295 --> 01:29:45,455 E todas essas coisas sobre conhecer seu pai? 1531 01:29:45,547 --> 01:29:47,877 Gostei de ver você se contorcer. 1532 01:29:49,301 --> 01:29:50,301 E Janete? 1533 01:29:51,261 --> 01:29:53,301 Ela não está chateada somos apenas dois idiotas mentirosos? 1534 01:29:53,805 --> 01:29:55,885 - Ela parece chateada? - Mais um. Mais um. 1535 01:29:58,018 --> 01:30:00,018 Quem disse que você não era legal 1536 01:30:00,687 --> 01:30:02,187 realmente não conhece você. 1537 01:30:02,856 --> 01:30:04,016 Eu faço. 1538 01:30:05,442 --> 01:30:07,282 E isso é quem você é. 1539 01:30:08,987 --> 01:30:11,317 Podemos, tipo, nos casar hoje? 1540 01:30:22,918 --> 01:30:26,088 Para ser honesto, Sra. Jarvis, sua transcrição é muito... 1541 01:30:26,254 --> 01:30:27,304 média. 1542 01:30:27,756 --> 01:30:31,426 Sim. Bem, meu GPA sofreu o passado dois anos porque estou trabalhando. 1543 01:30:31,509 --> 01:30:32,589 Praticamente o tempo todo. 1544 01:30:32,928 --> 01:30:34,348 Oh! Em que capacidades? 1545 01:30:34,429 --> 01:30:36,429 Fast-food, cafeteria. 1546 01:30:37,098 --> 01:30:38,808 Você pega o que pode, sabe? 1547 01:30:38,892 --> 01:30:41,522 Bem, obviamente, não podemos oferecer admissão a todos. 1548 01:30:41,853 --> 01:30:44,665 E acredite em mim, você teria sorte ter nossa instituição em sua vida. 1549 01:30:44,689 --> 01:30:46,779 No entanto, vemos algum potencial ... 1550 01:30:47,108 --> 01:30:49,398 e é por isso que estamos dispostos correr um risco 1551 01:30:49,903 --> 01:30:51,913 e oferecer-lhe admissão no Clarke College. 1552 01:30:52,364 --> 01:30:53,204 Quer dizer que estou dentro? 1553 01:30:53,281 --> 01:30:54,571 Em regime de estágio probatório. 1554 01:30:54,658 --> 01:30:56,093 - O que isso significa? - Você pode se inscrever, 1555 01:30:56,117 --> 01:30:58,117 mas você não será elegível para alojamento no campus, 1556 01:30:58,536 --> 01:31:00,246 o sistema grego ou o governo estudantil. 1557 01:31:01,289 --> 01:31:04,039 Então basicamente estou excluído de todas as partes divertidas da faculdade. 1558 01:31:04,584 --> 01:31:05,674 Parabéns. 1559 01:31:07,253 --> 01:31:08,593 Sr. Edmunds... 1560 01:31:10,507 --> 01:31:11,547 Eu passo. 1561 01:31:11,633 --> 01:31:12,633 O que? 1562 01:31:14,302 --> 01:31:16,302 Vocês foram minha última escolha e... 1563 01:31:17,097 --> 01:31:18,217 Eu não quero resolver. 1564 01:31:18,348 --> 01:31:19,742 Você está passando por nós? 1565 01:31:19,766 --> 01:31:21,766 Então você fica sem nada? 1566 01:31:22,936 --> 01:31:23,936 Não. 1567 01:31:25,939 --> 01:31:27,109 Fiquei comigo. 1568 01:31:28,900 --> 01:31:31,610 Olha, posso não saber o que vou fazer, 1569 01:31:32,445 --> 01:31:34,655 em vez de frequentar minha escola alternativa, 1570 01:31:34,739 --> 01:31:36,779 em regime de estágio probatório. 1571 01:31:36,866 --> 01:31:38,866 Mas seja o que for... 1572 01:31:39,661 --> 01:31:41,961 eu vou chutar a merda disso. 1573 01:31:45,041 --> 01:31:46,251 Obrigado, Sr. 1574 01:31:50,463 --> 01:31:53,383 Vinte e três calçadas e dois estacionamentos. Verão recorde. 1575 01:31:53,466 --> 01:31:55,466 Sem dúvida. Estou exausto. 1576 01:31:55,802 --> 01:31:57,762 Ei, você acha que pode lidar esta fatura para mim? 1577 01:31:58,346 --> 01:31:59,926 Há algo que preciso fazer. 1578 01:32:01,307 --> 01:32:03,637 Isso parece extremamente vago, mas... 1579 01:32:04,644 --> 01:32:06,274 claro. Vá em frente, vou terminar. 1580 01:32:07,897 --> 01:32:09,897 - Bom trabalho neste verão. - Você também. 1581 01:32:24,414 --> 01:32:26,294 Então estamos todos acabados. Sra. 1582 01:32:26,374 --> 01:32:29,504 Oh, não é mais Sra. Nicole está bem. 1583 01:32:30,754 --> 01:32:31,844 Parece muito bom. 1584 01:32:32,422 --> 01:32:33,922 Fiquei observando vocês a semana toda. 1585 01:32:34,549 --> 01:32:35,549 Sim. 1586 01:32:36,134 --> 01:32:37,134 Hum... 1587 01:32:37,302 --> 01:32:38,722 Então, tenho sua fatura. 1588 01:32:39,262 --> 01:32:40,602 Deixe-me pegar meu talão de cheques. 1589 01:32:40,764 --> 01:32:42,774 Entre. Vou pegar algo gelado para você. 1590 01:32:46,144 --> 01:32:48,024 A menos que você esteja com vontade por alguma coisa 1591 01:32:48,313 --> 01:32:49,313 quente. 1592 01:33:00,700 --> 01:33:03,012 E aí vem produto local, Mason Riley, 1593 01:33:03,036 --> 01:33:05,656 quem tem chance de subir ao pódio aqui em sua corrida final. 1594 01:33:18,134 --> 01:33:19,134 Uau! 1595 01:33:41,282 --> 01:33:44,242 Ele aguenta! Ele cola! 1596 01:33:44,452 --> 01:33:47,792 Você acabou de digitar seu ingresso para a turnê do outono. 1597 01:33:47,997 --> 01:33:50,037 Pedreiro! Pedreiro! 1598 01:33:58,258 --> 01:34:00,968 Hum. Você está bem? 1599 01:34:01,761 --> 01:34:03,391 Duas separações em um verão, 1600 01:34:03,513 --> 01:34:05,603 talvez se eu me apressar Posso empinar um terço. 1601 01:34:05,682 --> 01:34:08,432 Ok, mas você não tem tempo para aqueles jogos infantis mais. 1602 01:34:08,560 --> 01:34:11,150 Quero dizer, você é uma universitária agora. 1603 01:34:11,229 --> 01:34:12,519 Como foi sua entrevista? 1604 01:34:13,606 --> 01:34:15,276 Então... grandes notícias. 1605 01:34:15,567 --> 01:34:16,567 Sim? 1606 01:34:17,777 --> 01:34:19,027 Eu não vou para a faculdade. 1607 01:34:19,904 --> 01:34:22,374 Mas estou inscrito 1608 01:34:23,366 --> 01:34:24,486 em Professores Sem Fronteiras. 1609 01:34:25,201 --> 01:34:26,831 Bem, isso é incrível, 1610 01:34:26,911 --> 01:34:29,791 mas você vai eventualmente para a faculdade, certo? 1611 01:34:30,206 --> 01:34:31,206 OK. 1612 01:34:32,500 --> 01:34:34,170 - Eu te amo. - Hum-hmm. 1613 01:34:34,794 --> 01:34:36,804 Mas viemos de lugares diferentes. 1614 01:34:37,505 --> 01:34:39,295 Você apenas tem que entender 1615 01:34:39,382 --> 01:34:42,342 que você tem oportunidades diferentes por causa disso. 1616 01:34:42,427 --> 01:34:45,387 Desculpe. Você está chateado porque Entrei na minha primeira escolha? 1617 01:34:45,555 --> 01:34:47,805 Porque eu trabalhei muito. 1618 01:34:47,891 --> 01:34:50,172 Eu sei que você fez. E eu nunca iria tire isso de você. 1619 01:34:51,603 --> 01:34:53,733 Olha, Erin. Você terá sucesso. 1620 01:34:54,731 --> 01:34:58,691 Eu só... preciso que você não julgue minha versão de sucesso. 1621 01:34:59,861 --> 01:35:00,861 O que é... 1622 01:35:01,029 --> 01:35:03,449 não se contentando com Dubuque. 1623 01:35:03,698 --> 01:35:06,528 Está ensinando pequenos idiotas ingleses em Bornéu. 1624 01:35:06,618 --> 01:35:07,738 Ah. 1625 01:35:07,869 --> 01:35:09,119 E acontece que... 1626 01:35:10,496 --> 01:35:11,536 Eu gosto de crianças. 1627 01:35:12,040 --> 01:35:14,170 Hum. Estou orgulhoso de você. 1628 01:35:15,919 --> 01:35:17,589 Você está bravo comigo? Nós vamos lutar? 1629 01:35:17,670 --> 01:35:20,300 Ah, não. Eu te amo demais. 1630 01:35:20,590 --> 01:35:22,590 Hum. 1631 01:35:24,010 --> 01:35:25,250 - Hum... - O quê? 1632 01:35:25,929 --> 01:35:27,559 Ele veio! 1633 01:35:27,639 --> 01:35:29,139 - Hum. - Ah, uau. 1634 01:35:29,224 --> 01:35:30,951 Ok, você tem que ir. Isto é bastante dramático. 1635 01:35:30,975 --> 01:35:32,975 - Tem certeza? - Ir! Dê o fora daqui. 1636 01:35:33,102 --> 01:35:35,562 - OK. Eu te amo. - Eu te amo. Boa sorte. 1637 01:35:35,647 --> 01:35:36,647 Obrigado. 1638 01:35:44,572 --> 01:35:45,572 Ei. 1639 01:35:46,532 --> 01:35:48,082 Seus pais me enviaram um convite. 1640 01:35:48,159 --> 01:35:49,399 Eu não tinha certeza se deveria ir. 1641 01:35:49,786 --> 01:35:50,906 Estou feliz que você fez isso. 1642 01:35:53,915 --> 01:35:55,275 Então, onde está o novato do ano? 1643 01:35:55,708 --> 01:35:57,418 Ah. Abatido. 1644 01:35:59,671 --> 01:36:00,551 E Paige? 1645 01:36:00,630 --> 01:36:01,670 Virou a página. 1646 01:36:02,131 --> 01:36:03,851 Havia um livro melhor lá fora em algum lugar. 1647 01:36:04,008 --> 01:36:05,888 Ah, o que ela era, um arranhão e uma fungada? 1648 01:36:09,264 --> 01:36:10,264 Sinto falta de pessoas inteligentes. 1649 01:36:12,225 --> 01:36:13,225 Senti a sua falta. 1650 01:36:14,602 --> 01:36:15,772 Eu estava pensando... 1651 01:36:16,479 --> 01:36:17,479 Hum... 1652 01:36:18,189 --> 01:36:20,069 talvez não estivéssemos prontos para terminar quando o fizemos. 1653 01:36:20,149 --> 01:36:22,149 Sim, acho que pensamos 1654 01:36:22,986 --> 01:36:25,816 tornaríamos este momento menos triste se fizéssemos isso antes. 1655 01:36:26,155 --> 01:36:28,155 Sim, é inevitável. 1656 01:36:28,366 --> 01:36:30,366 Na próxima semana estarei em um avião para Oregon, 1657 01:36:30,910 --> 01:36:32,500 e você estará em Evanston. 1658 01:36:33,246 --> 01:36:37,326 A última vez que tivemos essa conversa, concordamos em continuar amigos. 1659 01:36:38,876 --> 01:36:42,046 Que tal desta vez concordamos em ser amigos? 1660 01:36:43,715 --> 01:36:45,045 - Amigos. - Amigos. 1661 01:36:45,883 --> 01:36:48,223 OK. Vá embora. Erin, vá embora. 1662 01:36:48,303 --> 01:36:50,013 - Apenas amigos. - Amigos! 1663 01:36:58,563 --> 01:37:00,653 Pelo amor de Deus... Bolo! 1664 01:37:23,838 --> 01:37:26,218 Obrigado. Sim. Estou simplesmente feliz... 1665 01:37:29,761 --> 01:37:30,761 Obrigado. 1666 01:37:43,483 --> 01:37:45,943 Como realmente queremos dizer conhecer nosso futuro 1667 01:37:46,027 --> 01:37:48,397 se nem sabemos o futuro do mundo? 1668 01:37:49,530 --> 01:37:51,010 Parece meio cafona, mas 1669 01:37:51,324 --> 01:37:52,664 a única coisa que realmente permanece 1670 01:37:53,284 --> 01:37:55,294 constante é... amor. 1671 01:38:14,806 --> 01:38:15,926 Muito obrigado. 1672 01:38:20,603 --> 01:38:21,693 Parabéns. 1673 01:38:23,106 --> 01:38:25,566 Se isso não vencer, Eu digo que todo o sistema está fraudado. 1674 01:38:26,943 --> 01:38:27,783 Eu sei. Veremos. 1675 01:38:27,860 --> 01:38:29,780 Ainda estou muito nervoso, então... 1676 01:38:30,446 --> 01:38:32,816 Obrigado por ter vindo, quero dizer, pelo seu trabalho... 1677 01:38:33,449 --> 01:38:34,659 fez uma grande diferença. 1678 01:38:37,245 --> 01:38:38,245 Bela multidão. 1679 01:38:38,329 --> 01:38:39,829 Não conheço metade dessas pessoas. 1680 01:38:39,914 --> 01:38:43,674 Acho que mamãe acabou de convidar um monte de aleatórios que ela conheceu no El. 1681 01:38:44,168 --> 01:38:45,208 Como ela está? 1682 01:38:45,795 --> 01:38:47,585 Ela é boa. Obrigado. 1683 01:38:48,172 --> 01:38:49,922 Sim, ela parece orgulhosa. Ela deveria estar. 1684 01:38:53,386 --> 01:38:56,426 Eu realmente aprecio você ter vindo até ela 1685 01:38:57,056 --> 01:38:59,926 e o que você disse. Demorou muito. 1686 01:39:01,853 --> 01:39:03,773 Como é... com seus pais? 1687 01:39:04,814 --> 01:39:05,814 Uh... 1688 01:39:06,190 --> 01:39:07,570 Meu pai não confessou isso. 1689 01:39:08,901 --> 01:39:10,401 Eu disse a ela. Eu mesmo disse a ela. 1690 01:39:11,237 --> 01:39:14,237 Minha mãe é uma santa. Eles estão tentando para resolver as coisas, eu acho, 1691 01:39:14,365 --> 01:39:16,205 - mas vou embora na sexta, então... - Na sexta-feira? 1692 01:39:16,284 --> 01:39:18,294 Eu pensei que a Columbia tivesse tipo mais duas semanas. 1693 01:39:18,619 --> 01:39:20,539 Eles fazem, sim. Eu estou indo para a escola de música. 1694 01:39:21,080 --> 01:39:22,599 - O que? - Sim. 1695 01:39:22,623 --> 01:39:26,253 Eu pensei que se eu fosse terra arrasada com meu pai, posso muito bem apostar tudo. 1696 01:39:26,419 --> 01:39:28,629 Ele não está pagando. Estou fazendo ajuda financeira e tudo mais. 1697 01:39:29,797 --> 01:39:32,337 Estou tão feliz por você, Griff. Isso, isso é... 1698 01:39:32,842 --> 01:39:34,142 notícias realmente boas. 1699 01:39:35,887 --> 01:39:39,177 Ouça, Phoebe. Quer você ganhe isso ou não, não importa. 1700 01:39:40,016 --> 01:39:40,846 Você já provou 1701 01:39:40,933 --> 01:39:43,133 que isso é claramente o que você deveria estar fazendo. 1702 01:39:43,769 --> 01:39:45,269 A NYU tem sorte de ter você. 1703 01:39:46,481 --> 01:39:47,481 Obrigado. 1704 01:39:47,523 --> 01:39:50,252 Febe! Você está muito ocupado para seus avós? 1705 01:39:55,072 --> 01:39:56,072 Parabéns. 1706 01:40:30,441 --> 01:40:31,543 Vamos, agora. 1707 01:40:31,567 --> 01:40:35,107 Amarre seu par vintage para nossos últimos casais de skate da temporada. 1708 01:40:35,404 --> 01:40:37,414 O verão está quase acabando. 1709 01:40:45,081 --> 01:40:46,291 Isso é verdade? 1710 01:40:46,874 --> 01:40:48,384 O verão realmente acabou? 1711 01:40:51,128 --> 01:40:54,048 - Como você sabia... - Achei que poderia encontrar você aqui. 1712 01:40:57,802 --> 01:40:59,802 A propósito, obrigado. 1713 01:41:01,264 --> 01:41:02,894 É, hum... muito atencioso. 1714 01:41:04,809 --> 01:41:05,809 Fica bem em você. 1715 01:41:08,813 --> 01:41:10,823 Então, você não deveria estar comemorando? 1716 01:41:11,816 --> 01:41:13,816 Com novos admiradores e seguidores? 1717 01:41:15,111 --> 01:41:16,401 Quem disse que não sou? 1718 01:41:27,748 --> 01:41:29,958 - Uau, olhe para você! - Eu sei! 1719 01:41:31,127 --> 01:41:34,377 Então... Faculdade de Música Berklee. 1720 01:41:34,463 --> 01:41:35,593 Vamos ver... 1721 01:41:36,090 --> 01:41:38,090 Uh... John Mayer. 1722 01:41:39,010 --> 01:41:41,010 Quincy Jones... 1723 01:41:41,679 --> 01:41:42,969 Melissa Etheridge. 1724 01:41:44,307 --> 01:41:46,307 Viagem de trem de quatro horas até Nova York. 1725 01:41:46,559 --> 01:41:49,019 Sim, então agora vamos para diferentes faculdades 1726 01:41:49,228 --> 01:41:50,768 em diferentes cidades. 1727 01:41:50,896 --> 01:41:52,226 Dou-nos duas semanas. 1728 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 Três, no máximo. 1729 01:42:10,666 --> 01:42:11,810 Ai! 1730 01:42:24,764 --> 01:42:26,394 - Aqui vamos nós! - Bam! 1731 01:42:30,102 --> 01:42:31,102 Corte! 1732 01:42:31,437 --> 01:42:32,647 Desculpe, eu só... 1733 01:42:32,897 --> 01:42:34,437 Ok. 1734 01:42:35,024 --> 01:42:36,284 Ação. Trem. 1735 01:42:36,359 --> 01:42:37,959 Não se esqueça de tirar você... 1736 01:42:40,571 --> 01:42:42,411 Eu nunca peguei isso. Sempre. 1737 01:42:42,490 --> 01:42:43,759 eu sei... 1738 01:42:44,867 --> 01:42:47,497 Eu apenas ralei meu cardápio. 1739 01:42:48,079 --> 01:42:48,909 Sim! 1740 01:42:48,996 --> 01:42:51,206 Vou brincar com bolas e copos. Legal. 1741 01:42:52,708 --> 01:42:53,998 Desculpe, eu estraguei tudo. 1742 01:42:55,252 --> 01:42:56,382 Ação, treine. 1743 01:42:57,380 --> 01:42:58,380 Não! 1744 01:42:59,340 --> 01:43:00,340 Merda**. 1745 01:43:00,549 --> 01:43:02,509 Isso foi bom, cara! 1746 01:43:02,593 --> 01:43:05,723 - Aguentar! - Aceita no abraço. 1747 01:43:05,805 --> 01:43:06,885 Acerte isso para ... 1748 01:43:09,475 --> 01:43:12,095 - E corte. - É quentinho! 1749 01:43:13,312 --> 01:43:14,312 Ação, treine. 1750 01:43:20,361 --> 01:43:21,531 Mais uma vez. 1751 01:43:23,614 --> 01:43:24,454 Hum. 1752 01:43:24,532 --> 01:43:25,622 Aqui vamos nós. 1753 01:43:26,951 --> 01:43:28,201 - Sim. - E corte. 1754 01:43:28,285 --> 01:43:29,285 Uh. 1755 01:43:29,829 --> 01:43:31,039 Onde está o trem? 1756 01:43:42,758 --> 01:43:44,178 Foda-se você, então! 1757 01:43:47,930 --> 01:43:50,600 - Trem de ação. - Ação, treine... droga! 1758 01:43:55,771 --> 01:43:57,731 Tudo bem. Devíamos encerrar o dia. 1759 01:43:57,815 --> 01:43:58,815 Então, você quer cortar? 1760 01:43:58,899 --> 01:44:00,899 Está chegando! 1761 01:44:04,321 --> 01:44:06,071 Corte, corte, corte! 1761 01:44:07,305 --> 01:44:13,486